作者：成语大世界日期：
返回目录：成语大全
粤语比国语复copy杂, 是译不出来的, 你如果想要这样来学粤语, 只会误导你
例如就"不可一世"的"不", 在粤语里面就会很像英语的"but", 读得很短而且有个收音, 只是百粤语里不会把这个"t"音发出来, 但是会有个类似的舌头要做的动作(舌尖顶度着上门牙), 语言学上面叫这些做"促音", 我硬是找个拼音给你标, 就是"巴(ba)", 但是国语是声母+韵母的这种较为简单的语言结构, 没有那个收音动作, 只能误导问你认为这个字粤语就是念"巴", 那"不可一世", 只能念成"巴ho鸭sai"(另外粤语有九个音, 国语连轻声只有五个), 贻笑大方啊.
母语是国语的人, 不习惯这种促音, 还是建议多细听多模仿, 自然不用标答音都会念.
呵，我广州的，帮你一下吧！
到时间看电视了！看下这集讲什么，讲什么先？哎呦！
gala gala happy 买 Harley 扮演阿 Paul
寂寞孤单 卡拉OK 每晚去唱歌
深宵的晚空 星月在摇动 萧锦去活动
你有没有搞错啊，就唱那些老土的歌
gala gala happy 着Nike乱挞朵
大把摩登Rave仔Rave女个个都去Rap
Marky Mark够英 Hammer够厉害！
New Kids无动静
四元一场的街机乱打打打凹了
Ken哥把军手刀射错了
今晚三点尖东海边吸住春丽
我最怕他有了
做 做什么好 下一点 做 做得好 泡九七
做 做得好 去六四 做 做警察
叶玉卿 叶玉卿...
"今晚阿Sir 请吃饭!"
"随便坐!"
gala gala happy 有烟没有火
每天听歌听那几首没有变化的歌
天刚刚有点亮唱歌的粉丝热情和 姑丈向下坠
gala gala happy 我情人特别多
住在山腰 身家比拍戏的发哥都还要多
包起七个桔 三件用来闹双胞胎最恶心
七间金铺 一个警察每天都那样 捕
警犬e69da5e6ba907a64339大便又逃跑
衰佬死佬警察同性恋做做就这样做
世界是太美好
做 做什么好 champion 做 做得好 饮什么啤酒
做 做得到 饮仙奴 做 做警察 刘锡明 刘锡明...
gala gala happy 买 Harley 扮演 Paul
寂寞孤单 卡拉OK 每晚去唱歌
深宵的晚空 星月在摇动 春宵爱做梦
gala gala happy
就这样！不知道你满不满意呢？
什么"国语",这些本来就是粤语歌词!
歌词不能"翻译".你见过将义勇军进行曲"翻译"成北京话来唱的吗?
翻译：
一定行！一定行！多劳一定会收获！唏！
人（长得）7a64e58685e5aeb9336胖就更加需要精明。 醒目：聪明、精明
多劳多得，多劳多得，多劳多得，拼命工作！
要用两只手拼命地抓，把木头抓住！唏！ lar：就是用手抓住之意
人贫穷就更加要拼到底。 谷尽：就是鼓尽力量之意
多劳多得，多劳多得，多劳多得，拼命地熬！ 捱：熬、承受，反义词是“叹”
人（长得）胖就更加要咬着牙顶着。 顶硬上：不可为也要为
要用两只手拼命地拿，把木头拿紧！唏！ lin：就是“拎”，拿、提之意
不怕输，不怕（被）嘲笑， 瘀:被嘲笑、没面子之意
人（长得）胖就拼命跑，人贫穷就拼命往上爬，
不怕苦，不怕死，
为糊口，为了家庭拼命干！唏！ 晏：迟、晚。餐晏是指一顿饭之意
一二三四五六七......
绷紧胳膊，锻炼好小腿！ 手瓜：胳膊。脚瓜：小腿。大髀：大腿
星期一到星期七...... 星期七就是星期天，这里指一周的意思
见一步走一步，凭着我的小腿！用-力-前进！