荆门成语大世界欢迎您的到来
您的位置:荆门成语大世界 > 成语大全 > 掩耳盗铃的古文翻译-《掩耳盗铃》 文言文翻译

掩耳盗铃的古文翻译-《掩耳盗铃》 文言文翻译

作者:成语大世界日期:

返回目录:成语大全


作为一个君主,怕听到自己的过失,不就是像这个人一样吗!怕别人知道自己的过失,还勉强说得过去。

《吕氏春秋》卷二十四 不苟论第四——自知
范氏之亡也,百姓有得锺者。欲负而走,则锺大不可负。以椎毁之,锺况然有音。恐人闻之而夺己也,遽掩其耳。恶人闻之可也,恶己自闻之,悖矣。为人主而恶闻其过,非犹此也?恶人闻其过尚犹可。

掩耳盗钟的人自以为掩上了耳朵就听不到钟响了,实际上钟响是客观事实,你把耳朵掩上了,钟还是要响,你听不到,别人照样会听到。这则寓言的本意是劝告人们:如果作错事自己假装不知道,如同捂着耳朵偷铃铛,自己欺骗自己,却欺骗不了别人。寓言把掩耳盗钟者的愚蠢,描写得很生动。这个故事后来衍化为成语,改为“掩耳盗铃”。还比喻自己害怕就把耳朵捂上



译文
  范氏逃亡的时候,有个人趁机偷了一口钟,想要背着它逃跑。但是,这口钟太大了,不好背,他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知,刚砸了一下,那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声,来把钟夺走了,就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音,这是可以理解的;但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了,这就太荒谬了。
注释
  (1)范氏之亡也:范氏是春秋末期晋国的贵族,被其他四家贵族联合打败后,逃在齐国。
  亡,逃亡。
  (2)钟:古代的打击乐器。
  (3)则:但是
  (4)负:用背驮东西。
  (5)锤(chuí):槌子或棒子。
  (6)况(huàng)然:形容钟声。
  (7)遽(jù):立刻。
  (8)悖(bèi):荒谬。 (8)恶(e):害怕。
【课文说明】
这篇课文选自《孟子》的《告子篇》,是孟子谈到学习态度和聪明不聪明的问题时举的一个例子。
这则故事说明了学习态度的重要性,专心致志和思想老开小差,学习效果是很不相同的。

【原文】
弈秋,通国之善弈也。使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听;一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之。虽与之俱学,弗若之矣。为是其智弗若与?吾曰:非然也。

【译文】
弈秋是全国最会下棋的人。让弈秋教两个人学习下棋,其中一个人学下棋时专心致志,只听弈秋的教导;而另一个人虽然在听着弈秋的教导,可是他心里一直认为天鹅会从头顶飞过,想拿弓箭去射它。虽然他同前一个人在一起学习,学习的效果却不如前面的人好。能说这是他的聪明才智不如前一个人吗?我说:不是这样的。

【说课稿】
一、教材及学情分析
《学弈》通过弈秋教两个人学下围棋的事,说明了学习必须专心致志,决不可三心二意的道理。
这篇课文是小学语文第九册第八组的一篇讲读课文,也是小学生接触的第一篇文言文,安排文言文的目的,是让学生感受一下文言文的语言,了解祖国悠久灿烂的文化,进一步培育热爱祖国语言文字的思想感情,并为初中学习文言文打点基础。由于文言文与现代文相比,在词语、句式等方面差别较大,再加上学生又是第一次接触,因此,我把指导朗读和背诵作为本课教学的难点,把理解每句话的意思作为教学的难点来突破。
二、教学目标
1、知识目标
(1)、掌握生字,正确读写:弈秋 教诲 俱学 弗若 曰 矣 。
(2)、正确、流利地朗读课文,背诵课文。
(3)、根据课后注释疏通全文,了解故事内容。
2、能力目标
通过讨论能从课文中体会到学习必须专心致志、不可三心二意的道理。
3、情感目标
培育学生热爱祖国语言文字的思想感情。
三、教法学法
1、教法:范读领读、点拨教学
2、学法:自读自e799bee5baa6e79fa5e98193e78988e69d83332悟、合作探究
四、教学流程
1、警句引路、导入新课
2、范读激趣、领读通文
3、熟读成诵、疏通文意
4、同桌互讲、全班交流
5、合作探究、读书明理
6、迁移训练、练读古文
“授人以鱼,更要授之以渔”,新标准非常重视学生在学习中的方法的积累。在进行第一个教学环节时,我先出示以下警句:
三人行,必有我师。
读书百遍,其义自见。
温故而知新。
学而时习之。
请学生读一读,并说出自己的理解,然后跟我们平时所用的书面语言比较一下,引导学生总结出这些警句的特点:有些字与现代的读音、意义不同;言简意赅,语意深远。告诉学生这些警句就是用文言写成的,用文言写成的文章就叫文言文,她是古代的书面语体,是中华民族优秀的文化遗产,诵读文言文,能提高语言的感悟能力、表达能力、
概括能力和逻辑思维能力。学习文言文最基本的方法是诵读,最好的方法也是诵读。
古人云:“读书百遍,其意自见”,而现代的教育家也在强调:“兴趣是最好的老师”。在学生了解学习文言文的方法后,我先范读课文两遍,做到抑扬顿挫、有声有色、流畅自如,感染学生,激发诵读兴趣。然后领读,指导文言文的朗读方法:一要把读的速度放慢,二要停顿得当。在学生掌握每一句的正确读法后,让学生自由练读,达到熟读成诵。让学生自读自悟,并结合文后的注释理解每一话,贯通全文。
弄懂每一话的意思是学习文言文的难点,在教学这一环节时,我先让学生自读自悟,借助注释揣摩句子的意思,再同桌互讲,相互纠正补充,不懂的记下来,留待全班交流时提出与同学研讨。在全班交流时,我采用点拨教学法,适时加以点拨,引导学生正确理解课文。最后指名说全文大意,我相机指导学生疏通文意。
学史可以明智,而明智的关键就是能从古文中明白一个道理,达到以古鉴今的目的,因此,在教学第五个环节时,我先出示两个问题:
(1)、讨论“虽与之俱学,弗若之矣”的原因是什么?从中能得出一个什么道理?
(2)、大家谈谈自己是否有这种经历和体会。
然后分小组讨论解决第一个问题,弄懂两个人学习效果的不同是因为学习态度不同,得出学习必须专心致志,绝不可三心二意的道理,达到读书明理的目的。处理第二个问题时,鼓励学生畅所欲言,努力实践新课标“注意尊重学生独特的情感体验和有独创性的理解”的要求,让学生结合自身实际,进一步认识专心致志对待学习、工作的重要性,学会用正确的思想指导自己的学习。
为了培养学生学习文言文的兴趣和创新意识,我在讲完课文后将以前学过的“揠苗助长”、“守株待兔”、“掩耳盗铃”、“鹬蚌相争”等文言成语故事,印发给学生,练读文言文。这些文言成语故事性强,内容浅显易懂,又为学生熟知,能够激发学生学习的兴趣。
五、板书说明
我的板书简单明了,通过两种不同的学习态度,得出两个相反的学习结果,对比鲜明,具有深刻的教育意义,充分揭示了课文蕴涵的道理。
板书设计
学弈
专心致志——成功

一、原文:

出自  秦 吕不伟编订的《吕氏春秋·自知》

范氏之亡也,百姓有得钟者。欲负而走,则钟大不可负;以椎毁之,钟况然有音。恐人闻之而夺己也,遽掩其耳。恶人闻之,可也;恶己自闻之,悖矣。

二、译文:

范氏是春秋末期晋国的贵族,被其他四家贵族联合打败后,逃在齐国。有个人趁机偷了一口钟,想要背着它逃跑。但是,这口钟太大了,不好背,他就打算用锤子砸碎以后再背。谁知,刚砸了一下,那口钟就“咣”地发出了很大的响声。他生怕别人听到钟声,来把钟夺走了,就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音,这是可以理解的;但捂住自己的耳7a686964616fe78988e69d83335朵就以为别人也听不到了,这就太荒谬了。

扩展资料

一、掩耳盗铃的寓意

钟的响声是客观存在的,不管你掩不掩耳朵,它总是要响的。凡是要客观存在的东西,都不依人的主观意志为转移。有的人对不喜欢的客观存在,采取不承认的态度,以为如此,客观就不存在了,这和“掩耳盗铃”一样,都是极端的主观唯心主义——唯我论的表现。

二、相关成语

掩耳盗铃 [ yǎn ěr dào líng ] 

【解释】:掩:遮蔽,遮盖;盗:偷。偷铃铛怕别人听见而捂住自己的耳朵。比喻自己欺骗自己,明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖。

【出自】:秦 吕不伟《吕氏春秋·自知》:“百姓有得钟者,欲负而走,则钟大不可负。以椎毁之,钟况然有声。恐人闻之而夺己也,遽掩其耳。”

【释义】:百姓有到钟的,想要背着它逃跑,那钟大不能直接拿走。想要毁了再搬走,钟是有声音的器具。所以偷铃铛怕别人听见声音,而捂住自己的耳朵。

相关阅读

  • 掩耳盗铃是什么意思-掩耳盗铃的解释

  • 成语大世界成语大全
  • 掩耳盗铃比喻自己欺骗自己,明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖。掩耳盗铃比喻自己欺骗自己,明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖。掩耳盗铃比喻自己欺骗自己,明明掩盖不住的事
  • 关于掩耳盗铃的剧本-关于掩耳盗铃

  • 成语大世界成语大全
  • 文学课代表出场人物:盗窃者、主人、家人甲、家人乙 人物简介:盗窃者:狂妄无知,一心想要金钱。主人:反应迟钝,有一座祖e799bee5baa6e59b9ee7ad94332传的金钟。 开幕
关键词不能为空

标签导航

是哪个著名的科学家曾说过"人的一生不能碌碌无为之类 人是怎样容忍自己碌碌无为度过一生的 人的一生怎样才会不碌碌无为,不平庸的过? 在中国一生碌碌无为的人是不是很多,是他们无奈这样吗 紫薇圣人最新消息 有紫薇圣人的最新消息吗? 求知紫薇圣人今后几年的状况? 为什么紫薇圣人没出现却有那么多的现代最新消息状况出现,是被大... 夕字开头的成语有哪些 带夕字的四字成语 带有夕字的成语有哪些? 带有城字的成语 掩耳盗铃的文言文及解释 掩耳盗铃的古文翻译 掩耳盗钟文言文翻译... 为人主而恶闻其过,非犹此也?文言文翻译,《掩耳盗铃》 一举夺冠是不是成语 一举什么的成语 一举夺魁是什么意思 一什么夺魁?(成语) 形容性格稳重的成语 成熟 稳重 沉着 冷静 类似的词语! 沉着稳重的意思 形容稳重的成语 道听途说的寓意是什么 道听途说的寓意是什么. 道听途说的寓意是什么呢? 道听途说的意思是什么? 情()谊() 情什么谊什么的词语 ()情()谊 情什么谊什么四字词语 “欢聚一堂”的同义词成语有哪些? 欢聚一堂近义词 齐聚一堂的同义词有哪些 齐聚一堂的同义词有哪些?越多越好 篷可以组什么词语 竹字头的篷可以组什么词 帐篷的“篷”能组什么词语? 字可以组什么词 丢三落四还有三与四更美好的组词 “丢三落四”的“落”是什么意思? 落怎么组词 落组词,有几个? 求文言文翻译 <<寄欧阳舍人书>> << 陆文学自传>> 译文 寄欧阳舍人书有多少字? 经典文言文 谷与鱼鳖不可胜食 材木不可胜用作者 谷与鱼鳖不可胜食 木材不可胜用 是使民养生丧死无撼也 这道题的解题过程是?古诗文默写 (1) 翻译“崔举其首枕其股,哭而祝说;某外斯!某在斯!”和“谷与鱼...
关于我们 联系我们