作者：成语大世界日期：
返回目录：成语大全
report for duty
例句：He has notice to report for duty next Monday.
他已接到通知下星期一去报到。
首先“铺天盖地的报道”可以分成两部分“铺天盖地的”以及“报道”。“铺天盖地的”直译出来就是cover the sky and the earth或者 blot out the skyand the earth；“报道”直译出来就是news或者incident或者report等等。
然后就是组合起来翻译the news(report) cover the sky and the earth或者the news(report)blot out the sky and the earth。这样的翻译是没有语法问题的，但过于直白。有时候意译e799bee5baa6e997aee7ad94e78988e69d83330出来的效果更好。如下面几个句子：
1、铺天盖地的平面广告更容易使项目被淹没其中。
The most graphic advertisement for theproject was inundated with more easily.
2、我们不应让自己被铺天盖地的机会所困扰。
We should never allow ourselves to beburdened by opportunities that abound.
3、这一下子招来了铺天盖地的批评。
This has brought a deluge of criticism.
4、他在铺天盖地的报道中被捕了。
He was arrested in a blaze of publicity.
注：
意译讲求的不是一字一句的翻译，而是根据句子的意思加以润饰，使句子达到流畅、优美的效果。