返回目录：成语大全
《精卫填海》（英文版）
精卫填海英文版
The bird Jingwei trying to fill the sea
Once upon a time, the youngest daughter of Emperor Yan, legendary ruler of primitive China, went boating on the Eastern Sea. While she was enjoying herself, a strong wind rose on the sea and her boat capsized. Just before she was buried by the surging waves, her spirit turned into a beautiful bird. As it flew over the roaring sea, it cried sadly in the sound "jinwei, jingwei". That was why people called it "Jingwei".
The bird lived on a mountain near the sea. It hated the sea so much that it decided to fill it up. Every day, it flew to and fro between the mountain and the sea, carrying in a twig or a pebble from the mountain and dropping it into the sea.
One day, the roaring sea said to Jingwei, "Poor little bird, stop doing that meaningless thing! You'll never fill me up." Jingwei replied, "I'll fill you up no doubt! I will, even if it'll take me thousands of years! I'll fight on until doomsday!"
The brave little bird kept carrying twigs and pebbles from the mountain to the Eastern Sea without taking a rest.
From this fable comes the idiom "The bird Jingwei trying to fill the sea". We use it to describe people who are firm and indomitable and will not stop until they reach their goal.
精卫填海
从前，炎帝（传说中中国原始社会的e69da5e887aae799bee5baa6339统治者）的小女儿在东海上划船。正当她划得高兴时，海面上突然升起一阵大风，把她的小船弄翻了。就在她要被汹涌的波浪吞没时，她的灵魂变成了一只美丽的小鸟。它飞过那咆哮的海面，伤心的叫着"精卫，精卫"的声音。所以人们就叫她"精卫"。
精卫鸟住在靠海的一座山上。它非常恨大海，所以决心要把它填平。它每天来回于山海之间，把从山上衔来的小树枝和小石子扔在大海里。
一天，咆哮的大海对精卫说："可怜的小鸟，停止你那无谓的举动吧！你是永远都填不平我的。" 精卫回答说："我当然会把你填平的！即使这需要千千万万年的时间，我也一定会斗争到底，直到你的末日来临！"
这只勇敢的小鸟继续从山上衔来小树枝和小石子，扔到东海中，从未有片刻休息。
"精卫填海"这个成语就是由这个传说而来的，形容那些坚定不移，不屈不挠，不到目的决不罢休的人。
求好评，谢谢了！！！
The 精卫e799bee5baa6e997aee7ad94e78988e69d83339 fills the sea
Formerly, the little daughter of the 炎帝 ( the ruler of the legendary and Chinese primitive society) paddles boat on East China Sea.Proper when she row happy, rise a burst of strong wind suddenly on the sea surface, turn over her boat lane.At she want that the dashing wave of quilt destroy, her soul became a small bird of beauty.It flies the sea surface that roars over that, feel sad of call the voice of" the 精卫 , the 精卫 ".So the people call she" the 精卫 ".
The bird of 精卫 lives in a top of hill of depend the sea.It hates the ocean very much, so the decision wants to fill up it.Its return of everyday throws sprig and the stone sons come from the top of hill title in the ocean between the mountain sea.
A day, the howling ocean says to the 精卫 :" Pitiful small bird, stop your that meaningless action!You fill the gravamen forever mine." The 精卫 answer say:" I certainly will fill up you of!Even this needs the tens of thousands year, I also will certainly struggle exactly, until your judgment day approach!"
This brave small bird continue to come to sprig and the stone sons from the top of hill title, throwing in East China Sea, have never have a short moment rest.
The idiom " the 精卫 fill sea" be from this legend since then of, describe those constabcies, unyielding, don't arrive the person that the purpose will never give up.
相传精卫本是炎帝神农氏的小女儿，名唤女娃，一日女娃到东海游玩，溺于水中。
According to legend, Jingwei was the youngest daughter of Emperor Yan Shennong, named Nuwa, who went to the East China Sea one day to play and drowned in the water.
死后其不平的精灵化作花脑袋、白嘴壳、红色爪子的一种神鸟，每天从山上衔来石头和草木，投入东海，然后发出“精卫、精卫”的悲鸣，好像在呼唤着自己。
After his death, his uneven spirit turned into a kind of divine bird with flower heads, white bills and red claws. Every day, stones and plants were brought from the mountains and thrown into the East China Sea. Then, he uttered a sad cry of "Jingwei, Jingwei", as if calling for himself.
扩展资料：
精卫填海的成语解析：
【读音】：jīng wèi tián hǎi
【释义】：精卫：古代神话中的鸟名。精卫衔来木石，决心填平大海。旧时比喻仇恨极深。
【近义词解析】：
矢志不移
1、解释：发誓立志，决不改变。
2、出自：现代冯雪峰《论》：“他是以这样的精神品质来矢志不移地为人民服务。”
【反义词解析】：
虎头蛇尾
1、解释：头大如虎，尾细如蛇。比喻开始时声势很大，到后来劲头很小，有始无终。
2、出自：现代冰心《陶奇的星期日e799bee5baa6e4b893e5b19e361记》：“小奇也许会写得好，就是她有一个毛病，'虎头蛇尾'。”
【语法】：联合式；作谓语、宾语、补语；比喻做事有始无终。
参考资料来源：百度百科－精卫填海