作者：成语大世界日期：
返回目录：成语大全
要我说是中式英语。学校中经常用的是英式英语的教材，但是铺天盖地的美国电影和美剧还有美国文化早就模糊了美式英语和英式英语的边界了，从发音上来说，中国人能发标准英音的人并不多，大多数都是美英混合。
blot out the sky and cover up the earth
哀天叫地 冰天雪地 补天柱地 布天盖地 参天贰地 参天两地 撑天拄地 充天塞地
怆天呼地 戴天蹐地 戴天履地 刁天决地 顶天立地 顶天踵地 洞天福地 翻天覆地
翻天作地 沸天震地 改天换地 感天动地 高天厚地 规天矩地 熯天炽地 撼天震地
嚎天动地 嚎天喊地 号天扣地 黑天摸地 黑天墨地 轰天烈地 轰天裂地 呼天号地
呼天唤地 呼天叫地 呼天叩地 呼天抢地 呼天吁地 呼天钥地 胡天胡地 花天锦地
花天酒地 欢天喜地 回天转地 昏天暗地 昏天黑地 极天际地 极天蟠地 极天罔地
寂天寞地 将天就地 锦天绣地 经天纬地 荆天棘地 惊天动地 九天九地 局天促地
局天扣地 跼天促地 跼天蹐地 撅天扑地 开天辟地 哭天喊地 老天拔地 擂天倒地
连天匝地 流天澈地 骂天扯地 骂天咒地 埋天怨地 瞒天瞒地 瞒天昧地 谩天谩地
谩天昧地 漫天遍地 漫天盖地 漫天掩地 漫天匝地 幕天席地 帡天极地 扑天盖地
铺天盖地 普天匝地 欺天诳地e68a84e8a2ade799bee5baa6335 欺天罔地 穷天极地 上天入地 梭天摸地 谈天论地
谈天说地 谭天说地 啼天哭地 通天彻地 通天达地 推天抢地 拖天扫地 乌天黑地
掀天动地 掀天揭地 掀天斡地 谢天谢地 焮天铄地 熏天赫地 薰天赫地 一天一地
倚天拔地 用天因地 吁天呼地 冤天屈地 怨天怨地 云天雾地 战天斗地 遮天盖地
遮天迷地 震天动地 指天画地 咒天骂地 柱天踏地 椎天抢地 钻天入地
首先“铺天盖地的报道”可以分成两部分“铺天盖地的”以及“报道”。“铺天盖地的”直译出来就是cover the sky and the earth或者 blot out the skyand the earth；“报道”直译出来就是news或者incident或者report等等。
然后就是组合起来翻译the news(report) cover the sky and the earth或者the news(report)blot out the sky and the earth。这样的翻译是没有语法问题的，但过于直白。有时候意译出来的效果更好。如下面几个句子：
1、铺天盖地的平面广告更容易使项目被淹没其中。
The most graphic advertisement for theproject was inundated with more easily.
2、我们不应让自己被铺天盖地的机会所困扰。
We should never allow ourselves to beburdened by opportunities that abound.
3、这一下子招来了铺天盖地的批e69da5e6ba90e799bee5baa6339评。
This has brought a deluge of criticism.
4、他在铺天盖地的报道中被捕了。
He was arrested in a blaze of publicity.
注：
意译讲求的不是一字一句的翻译，而是根据句子的意思加以润饰，使句子达到流畅、优美的效果。