作者：成语大世界日期：
返回目录：成语大全
Have a nice trip." “祝旅途愉快”。
为人送行，英文叫做e799bee5baa6e79fa5e98193e58685e5aeb9337to see somebody off，例如：I'll come and see you off.（我会来给你送行。）中国人送行，多会说「一帆风顺」、「一路顺风」等；从前英国人则会说Godspeed。Godspeed是God speed you的缩写。Speed作名词现在多指「速度」，作动词则指「快速行走」。但这个字的古义是「成功」。「成功」多赖做事快人一步，所以speed後来变成了「速度」。God speed you的speed仍保留古义，全句是说「愿上帝保佑你事事顺利」，和车船等的速度无关。现在，这个字是少用了，但有时还会看到，例如：(1) Let's bid him Godspeed.（我们祝他一路顺风吧。） (2) I wished him Godspeed.（我祝他一路顺风。）
中文所谓「顺风」，不专指搭船、飞机等平安，也指一切事情顺利。英文的fair wind等於顺风，但一般只是说船只、飞机等航程顺利，例如对扬帆出海的渔人，你可以说: I wish you a fair wind.（祝顺风）；但祝人旅程愉快，通常不会这样说。最常见的说法是Have/ I wish you a（nice / good / pleasant / happy / safe / successful )trip / journey.（祝旅途愉快╱平安╱顺利）。
祝你一路平安的英文：I wish you a safe journey
safe 读法 英 [seɪf] 美 [sef]
1、adj. 安全的；可靠的；平安的
2、n. 保险箱；冷藏室；纱橱
短语：
1、safe deposit 保险箱
2、intrinsically safe 本质安全；真正安全
3、safe area 安全区
4、safe deposit box 银行的保管箱
5、safe passage 安全通行，安全通道
扩展e69da5e6ba907a686964616f364资料
一、safe的词义辨析：
safe, secure这组词都有“安全的”的意思，其区别是：
1、safe 主要指人或物未受危险或损害。
2、secure 着重指由于环境等因素而使人产生的安全感，含可以不必担心或害怕的意味。
二、safe的近义词：secure
secure 读法 英 [sɪ'kjʊə; sɪ'kjɔː] 美 [sɪˈkjʊr]
1、adj. 安全的；无虑的；有把握的；稳当的
2、vt. 保护；弄到；招致；缚住
3、vi. 获得安全；船抛锚；停止工作
短语：
1、secure communication 保密通信；安全通信
2、secure electronic transaction 安全电子交易
3、secure sockets layer 安全套层；安全套接层
4、secure operating system 安全操作系统
bon voyage
to have a pleasant journey
have a pleasant journey
have a good journey
Have a safe journey
祝你知一路道平安。
I wish you a good journey
“我要再回爱尔兰过一个内周末。”容——“一路平安。”
'I'm heading back to Ireland again for another weekend.' — 'Have a safe journey.'
他和我们一道去祝你一路平安。
He joined with us in wishing you a good journey
一路平百安
[词典] May you be safe throughout the journey;
God-speed;
Have a pleasant journey;
Have a pleasant [good] trip;
bon voyage;
[例句度]一路回平安！答
Have a good trip!; Bon voyage!