作者：成语大世界日期：
返回目录：成语大全
没有直接的表示方法，来一边一边，用英语一般是这样表示的 比如，我常常 一边看书一边唱歌，自应该这样说，i often singing when reading books．一般用when 来表示，在做zd什么的时候同时做什么
要逐词直译成英文的话，“原来”这个词不好说，在汉语里体现了恍然大悟、突然理解的感觉，翻译的话，建议采取楼下的意见：Oh , you are here ! 一个感叹词也能清楚地表达出这种语意
例：
他们都是大知同小异的。They are all much of a muchness.
（引自吴光华主编、道上海译文2010《汉英大词典（第3版）版》
两人的见解大同小异。Their viewpoints are very much the same.
（引自吴景荣、程镇球权主编，商务印书馆2001《新时代汉英大词典》）