荆门成语大世界欢迎您的到来
您的位置:荆门成语大世界 > 成语故事 > 《解铃还须系铃人》古文翻译是什么?-《解铃还须系铃人》古文翻译

《解铃还须系铃人》古文翻译是什么?-《解铃还须系铃人》古文翻译

作者:成语大世界日期:

返回目录:成语故事


  • 原文

  • 金陵清凉泰钦法灯禅师在众日,性豪逸,不事事,众易之,法眼独契重。眼一日问众:“虎项金铃,是谁解得?”众无对。时师适至,眼举前语问,师曰:“系者解得”。眼曰:“汝辈轻渠不得。”


  • 译文

  • 金陵地方有个清凉泰钦法灯禅师,他在与众人生活的日子里,性情豪放不羁,终日无所事事,什么也不做,众人都轻视他,只有法眼一个人看重他。有一天,法眼问众人:“谁能把绑在老虎脖子上的金铃解下来?”众人你看我,我看你,没有一个能回答得出。这时泰钦法灯禅师刚好来到,法眼就把刚才提出的问题再问泰钦法灯禅师,他回答说:“在老虎脖子绑铃的那个人能解得铃”。法眼见法灯禅师回答得好,便就这件事教育众人:“你们是不能小看他的”。


  • 出处

  • 宋·惠洪《林间集》卷下载:法灯泰钦禅师少解悟,然未为人知,独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰:“虎项下金铃,何人解得?”众无以对。泰钦适至,法眼举前语问之,泰钦曰:“大众何不道:‘系者解得。’”由是人人刮目相看。



金陵地方有个清凉泰钦泰钦法灯禅师,他在与众人生活的日子里,性情豪放不羁,终日无所事事,什么也不做,众人都轻视他,只有法眼一个人看重他。有一天,法眼问众人:“谁能把绑在老虎脖子上的金铃解下来?”众人你看我,我看你,没有一个能回答得出。这时泰钦法灯禅师刚好来到,法眼就把刚才提出的问题再问泰钦法灯禅师,他回答说:“在老虎脖子绑铃的那个人能解得铃”。法眼见法灯禅师回答得好,便就这件事教育众人:“你们是不能小看他的”。
  南北朝的泰钦和尚自小悟性过人。有一天,金陵清凉寺方丈法眼和尚开坛讲法,问众人:“老虎脖子上系了一个金铃,谁能把它解下来?”众人都回答不出来。

  这时,恰好小泰钦来了。法眼便问泰钦,泰钦说:“大家为什么不回答:‘系铃的人能够解下来呢?’”

  “解铃还须系铃人”比喻谁惹的麻烦仍须由谁去解决。

解铃还须系铃人的意思是:由谁引起的麻烦,最终还是需要由谁去解决。

此处的“系”,应读作xì,“系”的意思是用绳子挂铃,把它挂在老虎的脖子上。

这个成语来自一个叫法灯的和尚。据明代瞿汝稷所编佛家禅宗语录《指月录·卷二十三》记载:南唐金陵清凉寺有一个泰钦法灯禅师。他的个性大胆而不受约束。他并不总是遵守佛教学科。一般来说,寺庙中的僧侣都看不起他,但佛法禅师却高举他。

有一次,法眼在讲经说法时询问寺内众和尚,“谁可以脱掉绑在虎颈上的金铃?”每个人都一次又一次地思考,无法回答。那时法律灯来了,法律又问了他这个问题。 “只有将金铃系在虎颈上的男人才能解开金铃,”法登轻率地回答道。听了法律之后,他认为他能理解佛教的教义。后来这句话就被以解铃还需系铃人的成语流传下来。

扩展资料

  • 这句话的出处《禅宗语录》

禅宗引用是禅宗的“经典”之一。 中国的禅宗,以其祖先的教诲为基础,产生了引文,禅宗的历史和灯笼的记录,用这些自创的经典取代了成千上万的外国翻译,是中国佛教独立发展的伟大成就, 其价值,意义和影响是非常重要和深远的。 就文学而言,禅宗语录,禅宗历史和灯笼记录是禅宗文学作品的主要类别之一。 它们是中国散文史上独特的成就,对当代和未来的文学界产生了广泛而深远的影响。

参考e79fa5e98193e58685e5aeb9365资料:解铃还须系铃人百度百科



金陵地方有个清凉泰钦泰钦法灯禅师,他在与众人生活的日子里,性情豪放不羁,终日无所事事,什么也不做,众人都轻视他,只有法眼一个人看重他。有一天,法眼问众人:“谁能把绑在老虎脖子上的金铃解下来?”众人你看我,我看你,没有一个能回答得出。这时泰钦法灯禅师刚好来到,法眼就把刚才提出的问题再问泰钦法灯禅师,他回答说:“在老虎脖子绑铃的那个人能解得铃”。法眼见法灯禅师回答得好,便就这件事教育众人:“你们是不能小看他的”。
  南北朝的泰钦和尚自小悟性过人。有一天,金陵清凉寺方丈法眼和尚开坛讲法,问众人:“老虎脖子上系了一个金铃,谁能把它解下来?”众人都回答不出来。

  这时,恰好小泰钦来了。法眼便问泰钦,泰钦说:“大家为什么不回答:‘系铃的人能够解下来呢?’”

  “解铃还须系铃人”比喻谁惹的麻烦仍须由谁去解决。

相关阅读

关键词不能为空

标签导航

痛心疾首的疾是什么意思 痛心疾首是什么意思? 痛心疾首与痛不欲生的区别 痛心疾首是什么意思? “子曰:‘见贤思齐焉,见不贤而内自省也'(《里仁》) ”这句... 见贤思齐焉,见不贤而内自省也.的翻译 将下列文段中画横线的部分翻译成现代汉语子曰:“ 见贤思齐焉... 见贤思齐焉,见不贤而内自省也怎么翻译,帮一下忙? 犹豫这样的词语我还写 “我还会写”的词语有哪些? 这样的词语我会写 类似“犹豫”的词语有哪些? 风雨无阻 歌词 求个 周华健《风雨无阻》的歌词 周华健 风雨无阻 歌词 风雨无阻歌词 《解铃还须系铃人》古文翻译是什么? 帮忙翻译文言文 解铃还须系铃人 解铃还须系铃人 文言文翻译和问题 古文解铃还须系铃人 从两个字,上字取其声,下字取其韵给汉字注音的方法叫什么法? word拼音指南怎么批量给文字添加拼音 两个(或两个以上)的汉字都是同一声调(如都是第四声或都是第三... 两个字都是四声要变调吗? 第四个字是全的成语有哪些 四字成语第四个字是与 第四个字是势的成语有哪些 第四个字是四的成语有哪些? 吃吃喝喝并不是真正的友谊说的名言是 什么是真正的友谊? 友谊的真正意思? 真正的友谊是不喧嚣的是什么意思 关于兄弟情义的四字词 形容兄弟情义的成语 形容兄弟情深的词语 描写兄弟情深的成语 作文:我敬佩的一个人(写一件事) 乞丐这一件事 难忘的一幕作文400字 作文:路边的乞丐(八百字的记叙文) 以"路边乞丐的眼神"写一篇600字的作文 歌曲高潮第一句是:千言万语还来不及说,我的心早已泛滥泛滥后面... 有一首歌里面有一句"千言万语都说不尽 我的泪早已泛滥泛滥 我... 歌词有句“我在这痴痴地盼”“千言万语还来不及说”歌... 请问《千言万语还来不及说》这句歌词是那首歌 有一首歌 遇见命中注定的人,是什么感觉 怎样判断“命中注定的人”是不是错觉? 什么是命中注定的人? 命中注定的人是什么意思 我自将心向明月,奈何明月照沟渠是谁写的,出自那里? “我本将心向明月,奈何明月照沟渠”出自哪首诗?
关于我们 联系我们