返回目录：成语故事
解铃还须系铃人 [jiě líng hái xū xì líng rén]
[释义] 比喻由谁引起的麻烦，仍由谁去解决。
解铃还须系铃人中的系的读音： xì。
解铃还须系铃人，[jiě líng hái xū xì líng rén]。成语。比喻谁惹得麻烦就需要谁去解决。
根据《现代汉语词典》（第7版），应读作xì。“系”的意思是把铃铛用绳索栓起来，挂在老虎脖子上。从语义的时间先后来看，“系”的“拴缚、挂”义古已有之，而读jì的“打结”字义,是晚于宋代才出现的。
出处：宋·惠洪《林间集》卷下载：金陵清凉寺泰钦法灯禅师在众日，性豪逸，不事事，众易之，法眼独契重。眼一日问众：“虎项金铃，是谁解得？”众无对。时师适至，眼举前语问，师曰：“系者解得”。眼曰：“汝辈轻渠不得。”
译文：
金陵清凉寺有个泰钦法灯禅师，他在活着的时候，性情豪放不羁，终日无所事事，什么也不做，众人都轻视他，只有法眼一个人看重他。有一天，法眼问众人：“谁能把绑在老虎脖子上的金铃解下来？”众人你看我，我看你，没有一个能回答得出。
这时泰钦法灯禅师刚好来到，法眼就把刚才提出的问题再问泰钦法灯禅师，他回答说：“在老虎脖子绑铃的那个人能解得铃”。法眼见法灯禅师回答得好，便就这件事教育众人：“你们是不能小看他的”。
扩展资料：
系读xì的组词示例如下：
1、联系[lián xì]
联络；接上关系。
2、关系[guān xì]
事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～。这个电门跟那盏灯没有关系。
3、星系[xīng xì]
由无数恒星和星际物质组成的天体系统，如银河系和河外星系。
4、维系[wéi xì]
维持并联系，使不涣散：维系人心。
5、体系[tǐ xì]
若干有关事物或某些意识互相联系而构成的一个整体：防御体e799bee5baa6e997aee7ad94e4b893e5b19e335系。工业体系。思想体系。
6、父系[fù xì]
在血统上属于父 亲方面的：父系亲属。
参考资料来源：百度百科-解铃还须系铃人
解铃抄还须系袭铃人
[词典] In order to untie the bell, the person who tied it is required.; It is better for the doer to undo what he has done.; Let him who tied the bell on the tiger take it off.; Let the mischief-maker undo the mischief.;
[例句百]有些事，解度铃问还须系铃人。答
Some things on the department should be.
直译就是：トラの首の铃はつないだ人でないとほどけない。
意译的话可以说：面倒は引き起こした当人が解决するよりほかない。