荆门成语大世界欢迎您的到来
您的位置:荆门成语大世界 > 成语故事 > 《早发竹下》的译文-早发竹下 范成大结束晨装破小寒,跨鞍聊得散疲顽。行冲薄薄轻轻雾,看放重重叠叠山。碧穗炊烟当树直,绿

《早发竹下》的译文-早发竹下 范成大结束晨装破小寒,跨鞍聊得散疲顽。行冲薄薄轻轻雾,看放重重叠叠山。碧穗炊烟当树直,绿

作者:成语大世界日期:

返回目录:成语故事


早发竹下

范成大

结束晨妆破小寒,跨鞍聊得散疲顽。

行冲薄薄轻轻雾,看放重重迭迭山。

碧穗炊烟当树直,绿纹溪水趁桥湾。

清禽百啭似迎客,正在有情无思间。

作者绍兴二十四年(一一五四)中进士,次年被派到徽州(在今安徽省境内),当了六七年州府下属的小官吏。竹下这地方,据说就是徽州休宁(今安徽省休宁县)县西一百六十余里的黄竹岭。他的《竹下》一诗有“我亦縻升头,三年玄丘壑”句,说我为了升斗之米的薪金,而被牵留(縻)在这里,离开家乡山林(丘壑)已经三年了。可见,他在绍兴二十八年(一一五八)还在竹下这地方。这首诗是这年或以后二三年内,离开竹下时写的,诗中描写了那天清晨动身的情景。

开头两句说,早上起来梳洗完了,收拾好行李,冲破清晨的寒气,跨鞍上马动身了,这一动,倒是使疲乏顽钝的身子得到疏散,可以轻松一下了。“破小寒”、“散疲顽”,写得很细致、真切。凡是大清早动身远行的人,都有这种共同体会:早起的确有点凉意,一动身出发,精神也轻快了。

第二联写在山路上遇到的情景:走着走着,冲进了很轻很薄的晨雾;看e69da5e887aae799bee5baa6e79fa5e98193337一山,象把一山从雾里放出来似的,再看一山,再放一山,走过了重重迭迭的山峰。这里写雾和山,都不是静看,不是静止的画面,而是人物行进中的观感,是流动的画面,就象电影似的,一个镜头转过一个镜头。这一联,不仅写景妙,修辞也妙。用“轻轻薄薄”、“重重迭迭”这八个迭音字来形容薄雾、迭山,既有音乐美,又能加强语气,使薄者更觉得薄,迭者更显得迭;还有一点值得注意,雾气既轻又薄,可是这里用了一人“冲”字,分量很重,而重重迭迭的山峰,这里却用了一个“放”字,分量很轻。轻者以重处之,重者以轻处之,并不是一味追求别致,它写出了自己切身的感受和体验。

过了山区,便到了山下水边的村落。第三联就写在村落看到的景物:村头的炊烟,形状象碧蓝色的波纹,到了桥边,也乘势拐了个弯。这些都是农村常见的实景,到了诗人笔下,便很富有诗意。

最后一联说,耳边传来鸟儿清脆的叫声 (啭),象是在欢迎我这个客人;这鸟声对于行人,象是有情,又是无意(无思),妙处正在这“有情无思”之间。鸟儿无所谓有情无意,诗人却设想鸟儿同人一样,也具有感情,实际是自己感情外露的一种形式,西方美学家把这种表现叫做“移情”,意思说,人把自己的感情,推移到鸟儿身上。

全诗节奏轻快,情绪乐观。




(1)答案一:“薄薄轻轻”和“重重叠叠”这两个叠词用得妙。“薄薄轻轻”写出了雾的虚无缥缈,“重重叠叠”写出了山的连绵不断,这两个叠词写出了山间清秋黎明特有的朦胧美。(意思对即可)
   答案二:“冲”和“放”用得妙。诗人跨马在轻雾中穿行,恍若冲开轻纱似的帏幔zhidao,连绵不断的青山从轻雾中一座接一座地闪出,写出了诗人坐在马背上看山中雾、雾中山的独有情趣。(答出两个动词给2分,分析恰当给2分,意思对即可)  
   答案三:“冲”和“放”用得妙。“冲”,使流动的雾化动态为静态;“放”,使静止的山化静态为动态。两者相生相映,构成一幅扑朔迷离、奇趣横生的画面。(意思对即可)
(2)碧穗般的炊烟从树顶垂直升起,绿绸般的溪水从小桥下弯弯流过,林间的百鸟迎着诗人欢呼歌唱,诗人描绘了一幅秀美的山村画面,表达了诗人(在繁忙的公务之余到郊野散步时)轻松愉快的心情。   (意思对即可)

相关阅读

关键词不能为空

标签导航

人生的旅途喜与悲是哪首歌曲中的歌词? 人生难免不如意 这句歌词出自哪首歌? 有一首歌 歌词中有 人生的旅途 是什么歌了 歌词 人生旅途喜与悲 是哪首歌 鸳鸯难以聚首打一动物名是什么动物 鸳鸯难以聚首 打一动物 棒打鸳鸯打一动物 天生一对鸳鸯打一个动物 文学的概念 文学和小说有什么区别啊! 文学的特征 文学专业有哪些 “身临其境”的意思是什么? 身临其境是什么意思 身临其境中临是什么意思,身临其境是什么意思, 身临其境的意思是什么????? 清禽百啭似迎客 正在有情无思间 出处是? 古诗早发竹下中的实词 赏析范成大《早发竹下》 《早发竹下》的译文 柳州风骨,长吉清才 是什么意思 “柳州风骨,长吉清才”这句诗是什么意思? “柳州风骨,长吉清才”的具体含义? 柳州风骨,长吉清才是什么意思 跟一举两得一举多得类似的词语有哪些 两全其美同义词 一举两得同义词 我爱你一生一世作诗 谁会用我爱你一生一世作藏头诗?? 写关于“我爱你孙科”的藏头诗,谢谢! 跪求藏头诗一首,我爱你黎晓丽 谢谢了 爨的成语有哪些成语大全 爨开头的成语 称开头的成语有哪些 析字开头的成语有哪些 关于喜,怒,哀,惧 的成语(各4个) 关于喜、怒、哀、惧的成语或俗语! 表示喜怒哀惧的成语词语(每样5个成语,5个词语) 表示喜怒哀惧的成语 各四个~ 文艺复兴的主要内容是什么? 文艺复兴的核心内容是倡导什么 文艺复兴的核心内容是什么? 文艺复兴的核心思想是什么? 叫杜逸枫好吗 男孩 青竹丹枫是什么意思 逸枫在名字中的含义 2015年6月5日晚上9:45出生 青竹丹枫什么意思 什么如流的成语 什么什么什么流的成语 什么什么流什么成语有哪些
关于我们 联系我们