荆门成语大世界欢迎您的到来
您的位置:荆门成语大世界 > 成语故事 > 今虽死了此,比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶?(翻译)-翻译:今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶?

今虽死了此,比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶?(翻译)-翻译:今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶?

作者:成语大世界日期:

返回目录:成语故事




现在我即使死在这差事上,比起我的乡邻已经死在后面了,又怎么敢怨恨它(捕蛇这件事)呢?~~~~~~~~~~


这句话的意思为:现在我即使死在这差事上,与我的乡邻相比,我已经死在(他们)后面了,又怎么敢怨恨(捕蛇这件事)呢?”

出处:唐·柳宗元《捕蛇者说》吾恂恂而起,视其缶,而吾蛇尚存,则弛然而卧。谨食之,时而献焉。退而甘食其土之有,以尽吾齿。盖一岁之犯死者二焉,其余则熙熙而乐,岂若吾乡邻之旦旦有是哉。今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶?”

白话释义:

我就小心翼翼地起来,看看我的瓦罐,我的蛇还在,就放心地躺下了。我小心地喂养蛇,到规定的日子把它献上去。回家后有滋有味地吃着田地里出产的东西,来度过我的余年。估计一年当中冒死的情况只是两次,其余时间我都可以快快乐乐地过日子。

哪像我的乡邻们那样天天都有死亡的威胁呢!现在我即使死在这差事上,与我的乡邻相比,我已经死在(他们)后面了,又怎么敢怨恨(捕蛇这件事)呢?”

扩展资料

写作背景:

柳宗元所处的时代,是唐王朝由盛到衰的历史转折时期。公元755年安禄山之乱后,中央政权与藩镇不断巩固自己的势力,对人民加重赋税。

史书记载:中唐赋多而重,除法定的夏、秋两税外,加征种种苛税。繁重的苛捐杂税,使劳动人民苦不堪言,如再遇天灾,无疑雪上加霜,他们纷纷逃亡、流浪,以至十室九空。

柳宗元在唐顺宗时期,参与了以王叔文为首的永贞革新运动。因反对派的强烈反抗,革新运动一百四十多天后失败,顺宗退位,王叔文被杀,柳宗元贬为永州司马。

在永州的十年期间,柳宗元大量地接触下层,目睹当地人民“非死则徙尔”的悲惨景象,感到有责任用自己的笔来反映横征暴敛导致民不聊生的社会现实,希望最高统治者能借此体察民情,推行善政。

柳宗元看到“永州之野产异蛇”,听到有蒋氏者“专其利有三世”的事例,他以进步的思想和身边的素材构思了这篇《捕蛇者说》,以“贬时弊与抒孤愤”。

文章赏析:

蒋氏在自述中提到“自吾氏三世居是乡,积于今六十岁矣,而乡邻之生日蹙”。这里说的“六十岁”,指的是唐玄宗天宝中期(746—750)到唐宪宗元和初期(805—810)这一段时间。

在这段时间里,战乱频繁,先后发生过安史之乱、对吐蕃的7a64e59b9ee7ad94333战争、朱泚叛乱等等,全国户口锐减,朝廷随意增设税收官,多立名目,旧税加新税,无有限制,使人民的负担日益加重。

本文在写作手法方面,除了对比、衬托的大量运用及卒章点明主题外,对蒋氏这一个人物的描绘也是极富特色的。特别是他不愿意丢掉犯死捕蛇这一差使的大段申述,讲得是既有具体事实,又有确切数字;既有所闻所见,又有个人切身感受。

既有祖祖辈辈的经历,又有此时此刻的想法;既讲述了自家人的不幸,又诉说了乡邻们的苦难:不仅使人看到了一幅统治者横征暴敛下的社会生活图景,也让人感到此人的音容体貌宛在眼前,有血有肉,生动传神。

全文处处运用对比:捕蛇者与纳税的对比, 捕蛇者的危险与纳税之沉重的对比,捕蛇者与不捕蛇者的对比——六十年来存亡的对比,悍吏来吾乡是我和乡邻受扰的情况,一年受死亡威胁的次数和即使死于捕蛇也已死于乡邻之后等情况。

鲜明的对比深刻地揭示了“赋敛毒于蛇”这一中心。

相关阅读

关键词不能为空

标签导航

蒸蒸日上用两个字怎么形容 蒸蒸日上的两字词语 代表蒸蒸日上的字一个字 哪个字象征着红红火火,蒸蒸日上? 穷字开头的成语 最后一个字是穷的成语有哪些 看图猜成语第二个字是穷字的成语 成语第一个字是穷 带冬和芳的四字成语 含芳成语有哪些 芳开头的成语有哪些 带英…芳的成语有哪些 秋瑾的杞人忧的赏析 《杞人忧天》的翻译和原文!!!! 杞人忧天文言文翻译 杞人忧天 的句子鉴赏 今虽死了此,比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶?(翻译) 比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶?这句文言什么意思? 今虽死乎此 比吾乡邻之死则已后哎 又安敢毒耶什么意思 今虽死乎此,比吾乡邻之死则已后矣,又安敢毒耶中毒是什么意思 形容小房子的词语 有很多小房子 有几个外面颜色不一样什么成语? 形容炫耀自己东西的成语有哪些? 形容房子词语 14岁以上16岁以下要负那些刑事责任 14-16岁承担哪8种犯罪的刑事责任 14岁以上16岁以下要负法律责任吗? 14岁以上还是16岁以上负刑事责任? 成语,帮帮忙啊,急!符合要求的最佳答案啊追加悬赏分 丞字成语是什么 丞字有关的成语 带影字的四个字成语,都有什么?? 什么成语同时带有一和三 “一加二加三”的成语是什么? 以三开头的成语 关于一三的成语,求解! 表示一个人的成语是什么 形容很想一个人的成语是什么 形容“一个人什么都会”的成语有哪些? 形容一个人很牛的是成语是什么? 走马观花是什么意思 走马观花是什么意思走马观花代表着什么? “走马观花”的意思是什麽? 走马观花的走什么意思 队开头的成语接龙 队字开头的成语接龙 成语接龙 成群结队 队怎么接? “试”字开头的成语接龙大全有哪些? 周三径一,方五斜七是数学当中哪一类知识,谁还有类似 周三径一是什么意思? 木匠所说的:"正五斜七"是什么意思?
关于我们 联系我们