返回目录：成语故事
弃燕雀之小志,慕鸿鹄以高翔
【语译】 放弃燕子麻雀那样小的志向zd,而像大雁天鹅那样高飞.
【注释】 燕雀之小志：这里的燕雀,比喻庸者,言其眼界狭小. 鸿鹄：天鹅,比喻胸怀远大之人.这里比喻陈伯之背弃齐朝,归顺内梁武帝.
【出处】容 （南朝·梁）丘迟《与陈伯之书》：“将军勇冠三军,才为世出,弃燕雀之小志,慕鸿鹄以高翔.” 才为：才干,作为.
“弃燕雀之小志，慕鸿鹄以高翔”这句话出自南朝 丘迟的《与陈伯之书》。其中“燕雀”、“鸿鹄”之说，显然又是化用《史记·陈涉世家》中陈知涉语：“燕雀安知鸿鹄之志”。
弃燕雀之小志，慕鸿鹄以高翔。
这句话出自南朝 丘迟的《与陈伯之书》。
燕道雀：比喻庸者，言其眼界狭小；
弃 ：放弃
慕 ：仰慕
鸿鹄（hú）：比喻胸怀远大之人。
意思是：放弃燕子麻雀那样的小志向，而像大雁天鹅一样高飞。比喻要从小树立远大的理想。
作者简介
丘迟（464—508）南朝梁文学家。字希回范，吴兴乌程（今浙江湖州市）人，灵鞠之子。初仕齐，官殿中郎。入梁，官司空（一作司徒）从事中郎。诗文传世者不多，所作《与陈伯之书》，劝伯之自魏归梁，是当时骈文中的优秀之作。 与陈伯之书 天监四年（公元505年），梁武帝命临川王萧宏领兵北伐，陈伯之屯兵寿阳与梁军对抗，萧宏命记室丘迟以个人名义写信劝降陈伯之。《与陈伯之书》就是在这样的背景下写成的答一封政治性书信。
意思是：摈弃庸人的燕雀小志，仰慕鸿鹄高飞的远大抱负。
出自南朝梁文学家丘迟《与陈伯之书》，原文选段：
将军勇冠三军，才为世出，弃燕雀之小志，慕鸿鹄以高翔！昔因机变化，遭遇明主，立功立事，开国称孤。朱轮华毂，拥旄万里，何其壮也！如何一旦为奔亡之虏，闻鸣镝而股战，对穹庐以屈膝，又何劣邪！
译文：
将军的英勇是全军之首，才能也是应世的豪杰。您摈弃庸人的燕雀小志及时脱离了齐国，仰慕贤能的鸿鹄高飞的远大抱负而投奔了梁王。
当初您顺应机缘，改换门庭，碰上了贤明的君主梁武帝，才建立功勋，成就事业，得以封爵称孤，一出门有王侯们乘坐的装饰华丽的车子，拥有雄兵，号令—方，又是多么雄壮、显赫！
怎么一下子竟成了逃亡降异族的叛逆，听见胡人的响箭就两腿发抖，面对着北魏的统治者就下跪礼拜，又显得多么卑劣下贱！
扩展资料
创作背景：
历史上南北朝可以说是内战不断，纷争不休最为严重的时期之一。在江e799bee5baa6e58685e5aeb9330南以建康（今南京）为中心，相继建立过宋、齐、梁、陈四朝；在北方经历了北魏、东魏、西魏、北齐、北周五朝。
作者和陈伯之二人虽是同朝为官，却是文武相对，德行相反。也正是因为这样，才有后来作者《与陈伯之书》的产生。梁武帝天监四年（公元505年），梁武帝命临川王萧宏领兵北伐，陈伯之屯兵寿阳（今安徽寿县）与梁军对抗，萧宏命记室作者以个人名义写信劝降陈伯之。
《与陈伯之书》就是在这样的背景下写成的一封政治性书信。陈伯之收到这封劝降信后，为书信的情理所慑服，不久就率八千之众投降。
赏析：
文章开头用了一组气势磅礴的对比，描写陈伯之原来的风光和如今的狼狈。
“将军勇冠三军，才为世出，弃燕雀之小志，慕鸿鹄以高翔。昔因机变化，遭遇明主，立功立事，开国称孤。朱轮华毂，拥旄万里，何其壮也”这几十个字把陈伯之勇武善战、审时度势的品质淋漓尽致地展现了出来，其后又把陈伯之取得的诸多骄人战绩进行了一番渲染。
于是，这与后文“一旦为奔亡之虏，闻鸣种而鼓战，对穹庐以屈膝。义何劣邪”形成了鲜明的对比。突出了陈伯之今昔境遇的极大不同，又暗含对陈伯之已经失去，识时务、英勇等品质的讽刺。
参考资料来源：百度百科-与陈伯之书