荆门成语大世界欢迎您的到来
您的位置:荆门成语大世界 > 成语故事 > 记雪月之观沈周-《记雪月之观》文言文翻译

记雪月之观沈周-《记雪月之观》文言文翻译

作者:成语大世界日期:

返回目录:成语故事


记雪月之观
  【明】沈周
  丁未①之岁,冬暖无雪。戊申②正月之三日始作,五日始霁。风寒冱③而不消,至十日犹故在也,是夜月出,月与雪争烂,坐纸窗下,觉明彻异常。遂添衣起,登溪西小楼。楼临水,下皆虚澄,又四囿于雪,若涂银,若泼汞,腾光照人,骨肉相莹。月映清波间,树影滉弄,又若镜中见疏发,离离然④可爱。寒浃肌肤,清入肺腑,因凭栏楯⑤上。仰而茫然,俯而恍然;呀⑥而莫禁,眄而莫收;神与物融,人观两奇,盖天将致我于太素之乡,殆不可以笔画追状,文字敷说,以传信于不能从者。顾所得不亦多矣!尚思天下名山川宜大乎此也,其雪与月当有神矣。我思挟之以飞遨八表⑦,而返其怀。汗漫⑧虽未易平,然老气衰飒,有不胜其冷者。乃浩歌下楼,夜已过二鼓矣。仍归窗间,兀坐若失。念平生此景亦不屡遇,而健忘日,寻改数日,则又荒荒⑨不知其所云,因笔之。
  (本文选自《沈石田先生诗文集》卷九)
  【注释】
  ①丁未:明宪宗成化二十三年(1487)。②戊申:明孝宗弘治元年(1488)。③冱(hù)寒冷凝结。④离离然:历历分明的样子。⑤栏楯(shǔn):栏干。纵为栏,横为楯。⑥]呀(xiā):张大了口。⑦八表:谓八方之外,指极远的地方。⑧汗漫:没有边际的。⑨荒荒:暗淡不明的样子。
  【赏析】
  沈周是明代著名书画家,与文征明、唐寅、仇因并称“明四家”;又工诗文,为世所重。本文是作于明孝宗弘治元年(1288)。作者以画家之睿眼,诗家之慧心,生动地再现了月光照耀下的雪景。作者以“月与雪争烂”、“明彻异常”为总纲,逐一描绘登楼四望所见之清秀景致:楼临水,雪囿楼,清波粼粼,树影婆娑,寒气侵凌,物我交融,一派幽闲淡雅、荒寒清空之气象。又在绘景之余宕开一笔,抒发自我遄飞之逸兴,景中融情,情由境生,自然熨帖。
  【训练】
  1. 下列句中加点词语的解释不正确的一项是( )
  A. 文字敷说 敷:铺陈。
  B. 寒浃肌肤 浃:浸透。
  C. 我思挟之以飞遨八表 挟:依仗。
  D. 寻改数日 寻:寻思。
  2. 下列句中加点词语的意义和用法不同的一项是( )
  A.①因凭栏楯上 ②或因寄所托
  B.①又四囿于雪 ②亦将有感于斯文
  C.①汗漫虽未易平 ②虽无丝竹管弦之盛
  D.①以传信于不能从者 ②以俟夫观人风者得焉
  3.简答:
  (1)本文是怎样描写雪月之观的?试从艺术表现手法的角度简要分析。
  答:
  (2)你从本文状写雪月之观的文字中读出了作者怎样的感情?试简要分析。
  答:
  【参考答案】
  1.选D(寻:连续。)
  2.选A(A.①连词,于是,就;②介词,依着,顺着。B.二者都用作介词,表被动关系。C.二者都用作连词,表转折关系。D.二者都用作连词,表目的关系,相当于“用来,来”。)
  3.(1)运用形e5a48de588b6e79fa5e98193361象的比喻描摹雪月奇观,如“若涂银,若泼汞……”,又如“若镜中见疏发”等,极写雪月之皎洁,清波之澄澈。用四字排比短句抒写观赏雪月奇景的感受,活泼轻快。(2)月映积雪,雪月交辉,清丽洁净,作者为这样的澄明的景致所震撼、陶醉,而浮想联翩,觉得物我浑融。从中透露出作者老年心境的从容与平淡,同时也有久经岁月的沧桑,欣愉中不免有凄寒、迷茫之感。(此题为开放题,,答案可不拘泥一格,能立足文本,有所阐发,自圆其说,即可。)

《记雪月之观》
创作年代:明代
作者:沈周(字启南,号石田,晚号白石翁,明代著名的书画家,书法学黄庭坚)
体裁:散文

选自《沈石田先生诗文集》卷九
文章以画家特有的眼光,诗人的气质,生动再现了月光照耀下的雪景
我也不会!!!


丁未这一年冬天,天气暖和未降雪。第二年(戊申年)正月初三开始下雪,正月初五天气放晴。但依然寒风肆虐,冰封雪冻,直到正月初十大地依然银装素裹。

当晚,明月升天,雪月相映,我坐于纸窗之下,感到明亮无比。于是添加衣服出门,登上溪水西侧的小楼。小楼临着溪水,(溪水)清澈见底,四周覆盖着皑皑白雪,如同涂上了一层白银,又如同水银泼了一地,晶莹闪耀,人的肌肤也被映照e68a847a64364得晶莹洁白。明月映照着寒冷的水波,树影在水中摇曳,如同镜子中映照着的头发,历历分明。清冷的寒气透入肌骨,沁入肺腑。

我扶着栏杆而上。仰视,茫然无际;俯视,混沌一片。不觉间呀然惊叹不止,久久地凝视着不愿收回自己的目光。人的精神与外物融为一个整体,自己同周围的环境都变成了一份神奇的景观。上苍将我放置于宇宙之间,这份景致竟然无以用笔画来传达,也不便用文字来铺陈、传达于没有亲临这份情景的人。这样看来,自己得到的不也很多吗?

同时我也想到,天下名山大川此刻应该比这里更为壮观,那里雪月辉映的景致应当更为神奇。我的思绪因之而驰骋于四面八方,很久才回过神来。茫无边际的思绪无法平抑,可是因为年老身体衰落,我已禁不住寒冷的侵袭。于是便放声歌唱走下小楼,此时已过二更。回到窗前,独自端坐。想到这辈子这样的景致并未多见,并且一天天地淡忘,一天天地被改变着,很多都已经茫然与模糊。于是我用笔记下了这次经历。

扩展资料:

1、写作背景:

沈周一生绝意仕进,隐遁吴门,风神萧散,据云望之如神仙中人。这篇散文作于明孝宗弘治元年(1488年),时作者已六十二岁,他以画家的慧眼,诗人的灵性,生动地描绘了雪月交辉的美景。

2、作者介绍:

沈周(1427—1509),字启南,号石田、白石翁、玉田生、有竹居主人,明代绘画大师,吴门画派的创始人,明四家之一,长洲(今江苏苏州)人。生于明宣德二年,卒于明正德四年,享年八十二岁(虚八十三岁)。

不应科举,专事诗文、书画,是明代中期文人画“吴派”的开创者,与文徵明、唐寅、仇英并称“明四家”。传世作品有《庐山高图》、《秋林话旧图》、《沧州趣图》。著有《石田集》、《客座新闻》等。

参考资料来源:

百度百科——记雪月之观

百度百科——沈周

相关阅读

关键词不能为空

标签导航

一鸣惊人文言文翻译 一鸣惊人的文言文翻译 文言文《一鸣惊人》的翻译 文言文《一鸣惊人》翻译 求锐字开头的成语四个字的所有成语 “锐”字开头的成语有哪些? 锐字开头的成语 边字开头的成语有哪些 形容随声附和的成语,要带“舌”字 形容随声附和的 带有舌字的成语有哪些 根据意思写出带舌字的成语形容能说会道有什么?形容随声附和有... 形容随声附和带舌的成语 记雪月之观 本文怎样描写雪月之观的 记雪月之观 本文怎样描写雪月之观的? 记雪月之观表达了作者怎样的思想感情 记雪月之观沈周 满载而归的反义词 文中“满载而归”一词是什么意思?它的反义词是什么 满载而归的反义词是什么 满载而归的反义词是什么? “先来后到”的近义词 “先入为主”是什么意思? 先入为主的近义词 先入为主的同义词 谁有原创的爆笑的校园师生相声剧本,元旦急用! 求一个单人表演的相声,和一个双人表演的相声,不要太短,元旦用... 求搞笑幽默的小品稿或相声稿(学校元旦汇演可用的) 求一段郭德纲相声台词 帮我看看我的答案对不对,谢谢啦~不会的不要来浑水摸鱼 我老婆的眼睛被我抽的烟熏到了,有什么解决的办法没,请不要匿名... 求懂占卜的帮算一些事情,详情请留言,我再告知不要浑水摸鱼的... 默读父亲阅读答案,题在下面!谁要是浑水摸鱼我就天天骂他!会的... 求最难写的成语和最难读的成语至少100个,悬赏50分啦! 比较难写的成语,要60个 最难写的20个四字词语都有哪些? 十个最难的成语 表示没有变化的成语 北宋宰相晏殊,为什么看不上“白衣卿相”柳永? 北宋著名词人柳永自称奉旨填词是因为 为什么柳永自称白衣卿相 为什么柳永称自己为白衣卿相 怎么好多人都用错“首当其冲”这个成语 没有人注意到“首当其冲”这个成语用错了吗 用"首当其冲"造句 首当其冲到底怎么用? 成语接龙尊姓大名 成语接龙100条 成语接龙珠圆玉润 染指是什么意思? 在小说里的染指是什么意思?? 染指在古代未婚男女之间是什么意思 古代染指是什么意思啊 关于春天的成语(100个) 描写春天的成语有哪些啊
关于我们 联系我们