荆门成语大世界欢迎您的到来
您的位置:荆门成语大世界 > 成语故事 > 《声声慢》原文及翻译-声声慢全文及解释

《声声慢》原文及翻译-声声慢全文及解释

作者:成语大世界日期:

返回目录:成语故事


你好:
独处陋室若有所失地东寻西觅,眼前只剩下冷冷清清,于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来。深秋骤热又骤冷的时候,最难以调养静息。喝几杯清淡的薄酒,怎能抵挡晚上大而急的寒风。正在伤心之时,传书的大雁飞过去了,却原来是以前就相识的。   地上到处是零落的黄花,憔悴枯损,没有人有摘花的兴致。守在窗子边,孤孤单单的,怎样捱到天黑啊!细雨打在梧桐上,一直下到黄昏时分,绵绵细雨还是发出点点滴滴的声音。这种光景,一个愁字怎么能概括得了!
望采纳

《声声慢·寻寻觅觅》是宋代女词人李清照的作品。作品通过描写残秋所见、所闻、所感,抒发自己因国破家亡、天涯沦落而产生的孤寂落寞、悲凉愁苦的心绪,具有浓厚的时代色彩。此词在结构上打破了上下片的局限,一气贯注,着意渲染愁情,如泣如诉,感人至深。开头连下十四个叠字,形象地抒写了作者的心情;下文“点点滴滴”又前后照应,表现了作者孤独寂寞的忧郁情绪和动荡不安的心境。全词一字一泪,风格深沉凝重,哀婉凄苦,极富艺术感染力。

原文

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识。

满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑?梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!

翻译

整天都在寻觅一切清冷惨淡,我不由感到极度的哀伤凄凉。乍暖还寒的秋季最难以调养。饮三杯两盏淡酒怎能抵御它、傍晚之时来的冷风吹的紧急。向南避寒的大雁已飞过去了,伤心的是却是原来的旧日相识。

家中的后园中已开满了菊花,我引忧伤憔悴无心赏花惜花、如今花儿将败还有谁能采摘?静坐窗前独自熬到天色昏黑?梧桐凄凄细雨淋沥黄昏时分、那雨声还点点滴滴。此情此景,用一个愁字又怎么能说的e69da5e6ba90e799bee5baa6339够?


回答如下:

独处陋室若有所失地东寻西觅,眼前只剩下冷冷清清,于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来。深秋骤热又骤冷的时候,最难以调养静息。喝几杯清淡的薄酒,怎能抵挡晚上大而急的寒风。正在伤心之时,传书的大雁飞过去了,却原来是以前就相识的。 地上到处是零落的黄花,憔悴枯损,没有人有摘花的兴致。守在窗子边,孤孤单单的,怎样捱到天黑啊!细雨打在梧桐上,一直下到黄昏时分,绵绵细雨还是发出点点滴滴的声音。这种光景,一个愁字怎么能概括得了!



原词

《声声慢·寻寻觅觅》

宋代:李清照

寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识。

满地黄花堆积。憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑?梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!

译文

苦苦地寻寻觅觅,却只见冷冷清清,怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的时节,最难保养休息。喝三杯两杯淡酒,怎么能抵得住早晨的寒风急袭?一行大雁从眼前飞过,更让人伤心,因为都是旧日的相识。园中菊花堆积满地,都已经憔悴不堪,如今还有谁来采摘?冷清清地守着窗子,独自一个人怎么熬到天黑?梧桐叶上细雨淋漓,到黄昏时分,还是点点滴滴。这般情景,怎么能用一个“愁”字了结!

扩展资料:

创作背景

靖康之变后,李清照国破,家亡,夫死,伤于人事。这时期她的作品再没有当年那种清新可人,浅斟低唱,而转为沉郁凄婉,主要抒写她对亡夫赵明诚的怀念和自己孤单凄凉的景况。此词便是这时期的典型代表作品之一。

赏析

开篇即连下十四叠字,如倒倾鲛室、明珠走盘,以奇特的音情和创意称绝千古。这完全是兴到神会、妙手偶得之语,有层次地、恰如其分地表达了一种微妙复杂而难于表达的心理变化过程—“寻寻觅觅”是情态动作,写出一种失落与挣扎之感;“冷冷清清”是环境气氛e79fa5e98193e58685e5aeb9333,写出挣扎无益后的落漠情绪;“凄凄惨惨戚戚”是心理感受,是最后袭来的极度悲凉的感觉。

这一过程,也就是一场梦醒之后的感觉。这梦可以是记实的,也可以是比拟性的。“乍暖还寒时候”这一句也是此词的难点之一。此词作于秋天,但秋天的气候应该说“乍寒还暖”,只有早春天气才能用得上“乍暖还寒”。这是写一日之晨,而非写一季之候。秋日清晨,朝阳初出,故言“乍暖”;但晓寒犹重,秋风砭骨,故言“还寒”。

“三杯两盏淡酒,怎敌他晓来风急”,正与上文“乍暖还寒”相合。古人晨起于卯时饮酒,又称“扶头卯酒”。这里说用酒消愁是不抵事的。至于下文“雁过也”的“雁”,是南来秋雁,正是往昔在北方见到的,所以说“正伤心,却是旧时相识”了。

本篇表现出作者善于创意创调的艺术才能。全词重在表现心境,即景即事,作即兴发挥,一阵风过、一阵雁过、一阵花落、一阵雨来,可谓层层渲染,而自始至终紧扣悲秋之意,真一片神行,虽无周柳之骈语,实得六朝抒情小赋之神髓。篇首用十四叠字,如大珠小珠落玉盘者,后片又用“点点滴滴”四字,与前照应有法,且无雕琢痕迹,是创调之才也。

参考资料来源:百度百科-声声慢·寻寻觅觅

相关阅读

关键词不能为空

标签导航

舍身报国的意思 孤( )杀敌?组词求解答,不要求正确答案,只要求多点词语 2首诗的中心思想,悬赏10分 出师表? 如果经常锻炼身体,然后抽烟喝酒你说这样对身体影响大吗? 现在的奇葩女真多,大吃大喝后跑去做锻炼,锻炼后又大吃大喝!喝... 运动完后吃太多,长期下去有什么影响 锻炼半个月,大吃大喝一顿会怎样? 慈溪市孝德故事,速度最重要 慈溪孝贤故事要现代的!! 慈溪市孝德故事 慈溪有什么传说,文化之类的? 内容具体 酒醉琴为枕 诗狂石作筏 风云三尺剑 花鸟一床书 什么意思? 风云三尺剑 花鸟一床书 前两句是什么? 风云三尺剑,花鸟一床书 一庭花草半床书,万里风云三尺剑什么意思 声声慢全文翻译 《声声慢》的全文意思 《声声慢》原文及翻译 《声声慢》全文及解释 看了《都挺好》,成年人应该如何学会自我疗愈? 为什么要学会自我安慰? 怎样学会心理自我安慰 人要怎么学会自我安慰自己 词打头的成语接龙 语字开头的成语接龙 “词”开头的成语接龙 语开头的成语接龙 描写环境成语 描写熊猫的成语 描写单纯的成语 描写人的行为成语 止于纯心是什么意思?拜托!!!!!!! 上善若水 臻于至善 啥意思 上善若水 止于至善是什么意思? 止于至善什么意思 用瞬息万变造句 瞬息万变怎么造句 义正词严什么意思是什么 义正词严的词是什么意思 义正词严的意思是什么? 义正词严是什么意思 “比上不足比下有余”是什么意思? 比上不足,比下有余是什么意思? 含有6个字的古代诗词有哪些? 古诗’六字句有哪些 带有“六”字的诗词有哪些? 诗名里带“鸢”字的诗词有哪些? 求小学生天地2013高年级版的全部内容 小时候一年级的小学生天地里有篇连载漫画,日式风格,男主是个小... 小学生天地
关于我们 联系我们