荆门成语大世界欢迎您的到来
您的位置:荆门成语大世界 > 成语故事 > 行路难其二翻译及原文-剧辛乐毅感恩分,输肝剖胆效英才。 昭王白骨萦蔓草,谁人更扫黄金台?

行路难其二翻译及原文-剧辛乐毅感恩分,输肝剖胆效英才。 昭王白骨萦蔓草,谁人更扫黄金台?

作者:成语大世界日期:

返回目录:成语故事


行路难三首(其二)
李白
大道如青天,我独不得出。
羞逐长安社中儿,赤鸡白雉赌梨栗。
弹剑作歌奏苦声,曳裾王门不称情。
淮阴市井笑韩信,汉朝公卿忌贾生。
君不见昔时燕家重郭隗,拥彗折节无嫌猜。
剧辛乐毅感恩分,输肝剖胆效英才。
昭王白骨萦蔓草,谁人更扫黄金台?
行路难,归去来!
这首诗抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难后的感慨。
公元前311年,燕昭王即位。于易水旁修筑黄金台,广招天下人才,燕国日益强盛。李白借此典故抒发自己怀才不遇的心情。

行路难三首(其二)
  李白
  大道如青天,我独不得出。
  羞逐长安社中儿,赤鸡白雉赌梨栗。
  弹剑作歌奏苦声,曳裾王门不称情。
  淮阴市井笑韩信,汉朝公卿忌贾生。
  君不见昔时燕家重郭隗,拥彗折节无嫌猜。
  剧辛乐毅感恩分,输肝剖胆效英才。
  昭王白骨萦蔓草,谁人更扫黄金台?
  行路难,归去来!

  【注释】
  “大道”句译文;人间大路如同青天一样开阔,但我却偏偏找不到出路。
  社中儿:社是古代基层的行政单位,二十五家为一社。此处泛指里巷。社中儿是指市井小人。赤鸡白狗:指当时斗鸡走狗之类的赌博活动。梨栗:赌注筹码,此代指蝇头小利。
  弹剑作歌:《史记·孟尝君列传》记:战国时齐公子孟尝君门下食客冯谖,曾屡次强剑作歌埋怨自己的生活不如意:“长铗归来乎,食无鱼”,“长铗归来乎,出无车”。“长铗归来乎,无以为家”。后因以“强剑”或“强铗”喻生活因窘,求助于人。曳裾王门:《汉书·邹阳传》:饰隔之心,则何王之门不可曳长裾乎。曳裾,牵起衣服的前襟。这一种卑躬屈人的样子。不称意:不如意。这两句是说干谒权贵仰食于人是很痛苦的。
  笑韩信:《史记·韩信传》记:韩信是淮阴人。准阴市市井屠中少年有侮信者。曰:“苦虽长大,好带刀剑,中情怯耳。众辱之曰:信能死,剌我。不能死,出我胯下”。韩信竟蒲伏出其胯下。一市人皆笑信,以为怯。准阴在今江苏,市井,古代群聚买卖之所。
  忌贾生:《史记·屈原贾谊列传》记:天子欲使贾谊任公卿之位,绛、灌、东阳侯、冯敬之属尽害之。乃短贾生曰:“洛阳之人,年少初,专欲擅权,纷乱诸学”。于是天子后疏之,不用其议,乃以贾为长沙王太傅。
  燕家重郭隗:《史记·燕召公世家》:燕昭王告诉郭隗欲致士兴国。郭隗让他从自己开始。于是昭王为隗改筑宫而事之。此后乐毅、邹衍、剧辛皆来,士争趋赵。拥彗:拿着扫帚在人前扫地引路,以示对人的尊重。此事参见前陈子昂《燕昭王》注、折节:屈己下人。
  输e68a847a686964616f335肝剖胆:献出肝胆,喻竭诚尽力。效英才:以英才相报效。
  黄金台:见前陈子昂《燕昭王》注。这两句意思是燕昭王已死,今日无人仿效也。
  【简析】这一首诗主要是写诗人在政治追求失败后的愤恨。首句点明题旨。其含意是:入仕路虽多,但却没有他理想中的由布衣直至卿相的道路。诗人表明他的失意是在于自己的向往生活方式与人生境界无法实现,他的悲剧是个人的理想与社会理实的冲突。李白理想奇高,他既想能有海内清一的功业,又想拥有平揖王侯的人格尊严。因此他虽才华盖世却不愿走通行的科举道路。诗的二三两联则写出了这一冲突。当时即有“生儿不用文字,斗鸡走狗胜读书”,李白以这些人代指所有以邪道求富贵者,显示自己对他们的卑视。诗用韩信事是对自己眼下处境的宽慰,用贾生事表明自己才高遭忌。诗最后以燕昭王事表现了自己对理想的向往。同时也是对现实的批判。全诗气调悲凉,与上诗一样反映了一种怀才不遇而又执着追求的个性。

意思是:人生道路如此宽广,唯独我没有出路。出自李白的《行路难其二》。原文如下:

大道如青天,我独不得出。

羞逐长安社中儿,赤鸡白雉赌梨栗。

弹剑作歌奏苦声,曳裾王门不称情。

淮阴市井笑韩信,汉朝公卿忌贾生。

君不见昔时燕家重郭隗,拥篲折节无嫌猜。

剧辛、乐毅感恩分,输肝剖胆效英才。

昭王白骨萦蔓草,谁人更扫黄金台?

行路难,归去来。

白话译文如下:

人生道路如此宽广,唯独我没有出路。

我不愿意追随长安城中的富家子弟,去搞斗鸡走狗一类的赌博游戏。

像冯谖那样弹剑作歌发牢骚,在权贵之门卑躬屈节是不合我心意的。

当年淮阴市人讥笑韩信怯懦无能,汉朝公卿大臣嫉妒贾谊才能超群。

你看,古时燕昭王重用郭隗,拥篲折节、谦恭下士,毫不嫌疑猜忌。

剧辛和乐毅感激知遇的恩情,竭忠636f7079e799bee5baa6e997aee7ad94335尽智,以自己的才能来报效君主。
然而燕昭王早就死了,还有谁能像他那样重用贤士呢?

世路艰难,我只得归去啦!

扩展资料:

李白(701年2月28日—762),字太白,号青莲居士。中国唐朝诗人,有“诗仙”之称,是伟大的浪漫主义诗人。汉族,祖籍陇西郡成纪县(今甘肃省平凉市静宁县南),出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省江油市青莲乡),一说生于西域碎叶(今吉尔吉斯斯坦托克马克)。逝世于安徽当涂县。

其父李客,夫人有许氏、刘氏等四位,育二子(伯禽、天然)一女(平阳)。存世诗文千余篇,代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇,有《李太白集》传世。公元762年病卒,享年61岁。其墓在安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

参考资料:百度百科-李白



愿将腰下剑,直为斩楼兰。

相关阅读

关键词不能为空

标签导航

带以的成语 带有"山"的成语 带类字的成语有哪些成语大全 含有类字的成语大全 怎么在工作中做个能察言观色的人?明白别人实际的说话意思?因为... 职场生存:如何察言观色? 如何对领导察言观色 怎么学学会察言观色,遇事圆滑 带言语的四字成语 带言语两字的四字成语有哪些? 带“言”和“语”字的四字成语有哪些? 带有“言”和“语”的四字成语有哪些? 名言 带“蔚”字的诗句 蔚的成语 包含云蔚的成语有哪些 包含云蔚的四字成语 观的成语 包含蔚观的成语有哪些 包含蔚观的四字成语 蔚的四字成语有哪些 石沉大海是什么意思 石沉大海沉是什么意思 石沉大海的意思是什么 “人言可畏”是什么意思? 和人言可畏意思相同的成语有哪些? 人言可畏的成语解释,人言可畏是什么意思 形容“人言可畏”的成语还有什么 行路难其二翻译及原文 "昭王白骨萦蔓草,谁人更扫黄金台"是谁的诗句啊 昭王白骨萦蔓草,谁人更扫黄金台? “谁人更扫黄金台”这一句诗的意思是什么? 雀成语有哪些? 带有雀字四字成语有哪些 雀的成语有哪些 雀的四字成语有哪些 嫌组成语四字词语 匀组成语四字词语 共组成语四字词语 续组成语四字词语 察言观色到底是什么意思? 察言观色的观是什么意思? 察言观色什么意思 察言观色是什么意思 明嘉靖皇帝,是否不是一个好皇帝? 明世宗是个怎样的皇帝 朱厚熜是一个怎么样的皇帝 皎皎白驹,在彼空谷生刍一束,其人如玉 求解析 其人如玉 的下句 生刍一束 在彼空谷 皎皎白驹 皎皎白驹,在彼空谷;生刍一束,其人如玉的意思 皎皎白驹,在彼空谷.生刍一束,其人如玉.什么意思 家庭主要成员和主要社会关系,现在与本人的关系如何怎么填写 他们现在与本人关系如何指的是什么... 什么是家庭成员和主要社会关系? 问下主要社会关系成员,与本人关系密切的其他亲属,家庭成员都是...
关于我们 联系我们