文言文翻译-文言文翻译

原文翻译：
狄仁杰做并州（地名）的法曹（官名）。有同僚郑崇质。郑崇质的母亲很老了，而且有病。
郑崇质被派遣到很偏僻的边疆当使者。狄仁杰说：“您的母亲有病，但是您却要去很远的地方公干，这不个给您的母亲留下了思恋您的忧愁吗？”于是到长史(官名）蔺仁基，跟他说想让自己代替郑崇质去zhidao边疆公干。当时，蔺仁基和司马（官名)李孝廉不和，于是他们相互说：“（狄仁杰回人格的高尚）难道不使我们感到羞愧吗？”于是，他们和好如初了。 （按：后面的事迹是说，蔺仁基和李孝廉被狄仁杰高尚人格感动，于是反思自己，认为自己不应该破坏同僚的和谐关系。）

相关题目:

1. 解释文中加点的词语。
（1）当使绝域（ ）
（2）乃诣长史蔺仁基（ ）
2. 用现代汉语解释文中画线句。
因谓曰：“吾等独无愧耶。”
3. 文章后半部分写仁基与司马李孝廉“相待如初”的作用是什么？
4. 读了这篇短文，你有什么体会？
【参考答案】
1、（答1）派往 （2）到……去
2、（蔺仁基）因此对李孝廉说：“我们难道不感到惭愧吗？”
3、表现出狄仁杰的品行影响了他人，侧面衬托出狄仁杰品性的高尚
4、人与人之间要真诚相待，友好相处，尽力帮助他人

试译如下：
【原文】
大秦在安息，条支西大百海之西。从安息界乘船直载海西， 遇风利时三月到，风迟或一二岁。其公私宫室为重屋，邮驿亭置如中国，十里一度亭，三十里一置。无盗贼。其俗人长大平正，似中国人而胡服。【有修订！】
【译文】
大秦（即今言古之罗马）在安息（在今伊朗境内）知、条支以西大海的西面。从安息界内乘船直接上大秦走，遇到风大顺利的时候三个月就能到道达，风小那么也许会慢到要一两年才能到达。当地的公共和私人公室建回筑都是重叠的屋顶，邮、驿、亭、置等驿站都像中国的中原地区一样，十里设置一个亭，三十里设置一个置。境内没有盗贼答。当地的普通人高大端正，与中原人相似但穿着的是类似胡人的衣服。
注：原创自译。

大概是百这样的意思吧：蔺相如在（诸侯理事的）朝廷上辱骂亲近与秦国的大臣，但却让自己的车度子避开廉颇；廉颇因为勇气概而扬名诸侯，但是却赤身裸体去向蔺相如谢罪。先考虑国家后考虑自己，舍问弃以前的矛盾，都是大丈夫，（他们的）勇气概都得到了（应该去的）去处。然而先这样做的人，是蔺相如。答
附：“而”肯定是连词表转折，但是因为要保持语句的更加通畅，所以在翻译句子时，翻译成了“但是却”；“烈”字翻译成了“大”版，很可能权不是。
因为本人水平有限，可能在字词上不一定准确，请见谅，但是大意绝对没有问题。