作者：成语大世界日期：
返回目录：成语故事
如果说大白话来翻译的话，就是“做事不彻底，即使做到了9分熟，一样是没成功”，就像蒸馒头，九分熟了，但仍旧是没熟啊，里面一压还是死腾的。万事万物无不有一个开始, 但少有善始善终的。
行百里者半九十
翻译张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.
译文直译：在百里的旅途中，有一抄半人会在途中放弃。
但是这个翻译与原文有出入，参考以下吧，我比较同意下面的译法
然而在词典里解释为：
【解释】：走袭一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈要认真对待。
【出自】：《战国策·秦策五》：“诗云：‘行百里者半九十。’此言末路之难zhidao也。”
1.the last part of an endeavor is the hardest to finish
2.One must sustain one's effort when a task is nearing completion.
3.The last part of an endeavor is the hardest to finish.
It's still half way even though one has made 90 miles out of a 100-mile journey. Meaning, one may still fail the journey if one doesn't persist to the last.
中文百意思即：百里路程即使度已行走90里，与50里没什么分内别，不坚持到最后仍可能失败。容
It's still half way even though one has made 90 miles out of a 100-mile journey. Meaning, one may still fail the journey if one doesn't persist to the last.
中文意思即：百里路程即使抄已行走90里，与50里没什么分别，不坚持到最袭后仍可能失败。张璐的译文错在不该把半九十zd落在一半人的意思上。