作者：成语大世界日期：
返回目录：成语解释
DON QUIJOTE.
想学习班牙语到沈阳海德传播西语培训中心。
因为don在翻译过来的中文里就翻译成堂，而doña翻译成堂娜，这是由于西班牙的民族特色决定的。而先生，女士则为señor,señora,这更加的国际化。
Don 是西班牙语中对先生的尊称，没什百么特别的意思，相当于我们中文的“阁下”，西班牙语对普通先生只称为Señor，相当度于英语中的Mr或者sir。但现在世界文化高度融合，各种语言都用一大堆的外来语，现在英语中也有使用don或者Señor这个词来称呼某些意大利人、西班牙人问，意大利语、法语、英语中都有这个词，意思都差不多
出名的譬如 Don Juan 唐璜（很经典的一部电影）Don Quixote 堂吉诃答德（原著塞万专提斯，后来被杨绛翻译引入中国）
至于英语字典查不到词是很常有的事，尤其这种外来词，你可以查阅朗文的英语文化字典或者干脆用网络搜索，词汇量属会更大一点
don 1
m. 礼品, 才能
don 2
m. 先生(尊称,音译堂或唐)
有这两个意思
没有这么翻译可能是由于作者的语义吧