荆门成语大世界欢迎您的到来
您的位置:荆门成语大世界 > 成语解释 > 张岱的《姚长子墓志铭》谁能帮我翻译一下啊?-张岱 姚长子墓志铭

张岱的《姚长子墓志铭》谁能帮我翻译一下啊?-张岱 姚长子墓志铭

作者:成语大世界日期:

返回目录:成语解释


出自明张岱zd《姚长子墓志铭》,全句为:自计曰:“化人坛四面皆水,断前后两桥,则死地矣,盍诱倭入?”乃私语乡人曰:“吾诱贼入化人坛矣,若辈亟往断前桥,俟倭过,即断后桥,则倭可擒矣.”上句意为:你们快点去把前桥截断,等倭寇过去后,马上把后桥也截断,那么倭寇就只能被抓了。

一:关于张岱的文字,目前尚无完备的本子。因为他有不少文字因遭清廷的搜索打压,三百多年来只以抄本、残本面目存世,且不少业已消息于天壤间,搜寻无门。这是我们的遗恨。
   二:目前所出张岱书之排印本,据我所知有《夜航船》(百科辑缀,浙古版,川文艺版)e69da5e6ba90e79fa5e98193334、《快园道古》(浙古版)、《陶庵梦忆.西湖梦寻》(上古版,作家版等)、《琅环文集》(岳麓版)、《四书遇》(浙古版)、《石匮书后集》(中华书局上海编辑所1960年版)、《有明于越三不朽图赞》(民国排印本)
   三:研究张岱的著作:胡益民《张岱研究》(安徽教育)、胡益民《张岱评传》(南京大学版)。
   四:主要论及张岱著作的文章:黄裳《黄裳书话》(北京版)、陈平原《从文人之文到学者之文》(三联版),尚有二周(周树人、周作人)、施蛰存等前辈的文章,散见于他们的集子中。小子不敏,也有两篇文章《挽救江湖》(见川文版《夜航船》序)、《剑气箫心》(本拟出的《张岱文集》的序,后因故未能出成,收入拙著《手抄本的流亡》),以及在下编辑的《张岱年谱简编》(《夜航船》川文版附录)等。
   五:张岱著作版本研究:黄裳及胡益民二先生是这方面的专家。黄裳先生是当今健在的大藏书家,在我心目中,他富可敌国,他藏有张岱的手稿。胡益民先生是研究张岱的专家。张岱尚未排印出书的版本情况如下:《张子文秕》(国家图书馆藏凤嬉堂原钞本)、《张子诗秕》(版本来原同上)、《琅环文集》(诗集部分,黄裳先生藏作者手稿本)、《史阙》(清乾隆刻本)、《明季史阙》(中国野史集成影旧钞本)、《石匮书》(南图藏凤嬉堂原钞本,上图藏配钞本)。以上版本信息均采自胡益民的研究。
   六:张岱既是个学者,亦是位作家,更是阅历丰富的奇人,所以要评价他并且用相当精彩之笔墨写好他,确非易事。胡益民的著述,资料详尽,发覆多有,然文笔较差,不匹宗子覃思妙文。散篇文章以二周、黄裳诸先生的论述为佳。
与前辈小品文作家不同,年届知命的张岱经历了天老地荒的巨变:满清入主,社稷倾覆,民生涂炭,家道破败。他坦言自己“学节义不成”(《自为墓志铭》),“忠臣邪,怕痛。”(《自题小像》)只能“避迹山居,所存者,破床碎几,折鼎病琴,与残书数帙,缺砚一方而已,布衣蔬食,常至断炊。”(《自为墓志铭》)不得不在垂暮之年,以羸弱之身,亲自舂米担粪:“身任杵臼劳,百杵两歇息”“自恨少年时杵臼全不识。因念犬马齿,今年六十七。在世为废人,赁舂非吾职。”(《舂米》)“近日理园蔬,大为粪所困。”“婢仆无一人,担粪固其分。”“扛扶力不加,进咫还退寸。”(《担粪》)今昔生活对比,不啻霄壤,真如隔世。于是他“沉醉方醒,恶梦始觉”(《蝶庵题像》)再忆梦寻梦,撰成《二梦》,“持向佛前,一一忏悔。”(《自为墓志铭》)他也曾“作自挽诗,每欲引决,因《石匮书》未成,尚视息人世。”(同上)在极其艰难的物质条件和十分痛苦矛盾的精神状态下,前后历时e799bee5baa6e997aee7ad94e78988e69d83363二十七年(其中明亡后十年),五易其稿,九正其讹,撰成《石匮书》这部二百二十卷纪传体明史的煌煌巨著。后又续撰成《后集》以纪传体补记明崇祯及南明朝史事。诚如清毛奇龄在《寄张岱乞藏史书》中所称:“将先生慷慨亮节,必不欲入仕,而宁穷年厄厄,以究竟此一编者,发皇畅茂,致有今日。此固有明之祖宗臣庶,灵爽在天,所几经保而护之式而凭之者也。”
  关于《陶庵梦忆》的写作,作者在《梦忆序》中自云:
  因想余生平,繁华靡丽,过眼皆空。五十年来,总成一梦。今当黍熟黄粱,车旅蚁穴,当作如何消受?遥思往事,忆即书之。持向佛前,一一忏悔。不次岁月,异年谱也;不分门类,别志林也。偶拈一则,如游旧径,如见故人,城郭人民,翻用自喜,真所谓痴人面前不得说梦矣。余今大梦将寤,犹事雕虫,又是一番梦呓。因叹慧业文人,名心难化。正如邯郸梦断,漏尽钟鸣,卢生遗表,犹思摹拓二王,以流传后世,则其名根一点,坚固如佛家舍利,劫火猛烈,犹烧之不失也。作者梦醒,而忆梦记梦,真邪,梦邪?真而成梦,梦又似真,这是作者的心态;悔邪,喜邪?悔而翻喜,喜而实悲,这是作者的心情。这种极其复杂矛盾的心情、百感交集的心态,在他的《自为墓志铭》中表现得最为集中和深刻。其中有自夸自诩者,如列数平生著述,追忆6岁时巧对陈继儒所试屏联之事;有自夸兼自悔者,如所列种种少时所好;有迷茫不解者,如所列“七不可解”;有梦醒彻悟者:“劳碌半生,皆成梦幻”,“回首二十年前,真如隔世”。作者的《梦忆》,以朱明发迹之钟山为卷首,悲叹“孝陵玉石二百八十二年,今岁清明,乃遂不得一盂麦饭,思之猿咽。”以营造自己的生圹,于梦醒之后,寻得的王郎

在《姚长子墓志铭》中,他为姚长子这位以自己的牺牲为代价,计歼倭寇百三十人,解救全乡百姓于劫难的佣仆树碑立传,赞颂其风节功绩:“醢一人,活几千万人,功那得不思?仓卒之际,救死不暇,乃欲全桑梓之乡。”焉知作者树碑立传的目的,不是在借旌表抗倭义烈,赞颂抗清英雄呢?其中所蕴涵的爱国之情,是显而易见的。

相关阅读

关键词不能为空

标签导航

成语什么什么黄什么 黄什么黄什么的成语 一什么黄什么的成语 什么黄什么什么的成语 形容时间长的成语 形容时间长的两字词语有哪些? 形容“慢慢”的词语有哪些? 形容慢的词语有哪些 喜新厌旧怎么办 我特别喜新厌旧,而且不知道珍惜怎么办? 对衣服总是喜新厌旧怎么办 我总是喜新厌旧.怎么办 吃着碗里瞧着锅里打一成语 吃着碗里瞧着锅里、& 吃着碗里的,看着锅里的相应的成语 所谓吃着碗里瞧着锅里的成语 张岱的《姚长子墓志铭》谁能帮我翻译一下啊? 张岱的文言文翻译 张岱《西湖梦寻·明圣二湖》赏析 若辈亟往断前桥,俟倭过,即断后桥,则倭可擒矣解释 带有“终”字的成语有哪些? 有关“终”的四字成语有哪些? 带终的成语有哪些 “终”字开头的成语有哪些? 关于冥想是如何入门的?要使用通俗易懂的语言,来表达最主要是... 如何让演讲通俗易懂? 如何用通俗易懂的语言来解释什么叫服务? 古时候的人怎样过中秋节?用通俗易懂的语言表达出来 关于雷锋的名言警句和介绍 关于介绍自我的名言警句 名言警句及介绍 关于奋斗的名言警句关于奋斗的名言警句 第二个字是花的成语有那些 第二个字是花字的成语 第二个字是“花”的成语有哪些? 第二个字是花的成语有哪些 形容深情的词语有哪些? 形容男人柔情的成语 描写柔情的词语 词可以形容(柔情)除了(似水的柔情)还有别的吗 摇摆的身体蠢蠢欲动 这是哪首歌的歌词 歌词:是什么时候我心开始蠢蠢欲动是哪首歌曲?歌曲的名字是什么... 好想听一听蠢蠢欲动哎哟我去这首歌曲叫什么名字 有一首比较老歌里面有一句歌词是蠢蠢欲动 吃在碗里,看在锅里?是什么意思啊?解解嘛? 吃着碗里的,望着锅里的啥意思 吃着碗里的看着锅里的是什么意思? "吃在碗里 看在锅里"---------啥意思??? 玷字组词 要三个 快点 急需啊? 玷的组词有哪些 玷字怎么组词和拼音? 和字怎么组词和造句 狮,猴,猩,鹿,斑,袋可以组什么词
关于我们 联系我们