陈遗贮焦饭的译文-陈遗贮焦饭

陈遗至孝。母好喜食釜底焦饭。遗作郡主簿，恒备一囊，每煮食百，辄贮焦饭，归而遗母①。后值孙度恩掠郡，郡守袁山松即日出征②。时遗已聚敛得数斗焦饭，未及归家，遂携而从军③。与孙恩战，败，军人版溃散，遁入山泽，无以为粮，有饥馁而死者。遗独以焦饭得活。时人以为至孝之权报也。

吴郡人陈遗，在家里非常孝顺。他母亲喜欢吃锅巴，陈遗在郡里做主簿的时候，总是收抄拾好一个口袋，每逢煮饭，就把锅巴储存起来，等到回家，就带给母亲。后来遇上孙恩贼兵侵入吴郡，内史袁山松马上要出兵征讨。这时陈遗已经积攒到几斗锅巴，来不及回家，便带着随军出征。双方在知沪渎开战，袁山松打败了，军队溃散，都逃跑到山林沼泽地带，没有吃道的，多数人饿死了，唯独陈遗靠锅巴活了下来。当时人们认为这是对他纯厚的孝心的报应。

1.至：非常、极
2釜：锅
3.主簿：县令的属官，负责文书及印章zd等。
4.恒备一囊：总是准备一个袋子。
5.囊：袋子，包
6.辄：总是
7.贮：保存
8.遗：送给
9.后值孙恩掠郡：后来遇上孙恩贼兵侵入吴郡
10.孙恩：东晋末，孙恩聚众数万，攻陷郡县。后来攻打临海郡时被打败，版跳海死。
11.袁府君：即袁山松，任吴国内史（诸侯王权封国内掌民政的长官，相当于太守）。
12.聚：积攒
13.敛：收
14.斗：旧时量器。
15.及：来得及。
16遁：逃
17.溃：逃散
18.遁：逃
19.无以为粮：没有东西可以吃。
20.馁：饿

吴郡陈遗，家至孝抄。母好食铛底焦饭，遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮录焦饭，归以遗母①。后值孙恩贼出吴郡，袁府君即日便征②。遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家，遂带以从军③。战于沪渎，败，军人溃散，逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。
【注释】
①铛（chēng）：一种铁锅。贮录：贮藏。
②孙恩：东晋末，孙恩聚众数万，攻陷郡县。后来攻打临海袭郡时被打败，跳海死。袁府君：即袁山松，任吴国内史（诸侯王封国内掌民政的长官，相当于太守）。
③未展：未及。
【译文】吴郡人陈遗，在家里非常孝顺。他母亲喜欢吃锅巴，陈遗在郡里做主簿的时候，总是收拾好一个口袋，每逢煮饭，就把锅巴储存起来，等到回家，就带给母亲。后来遇上孙恩贼兵侵百入吴郡，内史袁山松马上要出兵征讨。这时陈遗已经积攒到几斗锅巴，来不及回家，便带着随军出征。双方在沪渎开战，袁山松打败了，军队溃散度，都逃跑到山林沼泽地带，没有吃的，多数人饿死了，唯独陈遗靠锅巴活了下来。当时人们认为这是对他纯厚的孝心的报应。