作者：成语大世界日期：
返回目录：成语解释
释盗遗布
陈寔，字仲弓，为太丘长。有人伏梁上，寔见，呼其子训之曰： “夫抄不喜之人未必本恶习以性成梁上君子是矣。 ”俄闻自投地，伏罪。寔曰： “观君形状非恶知人应由贫困。 ” 乃遗布二端，令改过之，后更无盗。
hì dào yí bù
chén shí ，zì zhòng gōng ，wéi tài qiū zhǎng 。yǒu rén fú liáng shàng ，shí jiàn ，hū qí zǐ xùn zhī yuē道 ： “fū bú xǐ zhī rén wèi bì běn è xí yǐ xìng chéng liáng shàng jun1 zǐ shì yǐ 。 ”é wén zì tóu dì ，fú zuì 。shí yuē ： “guān jun1 xíng zhuàng fēi è rén yīng yóu pín kùn 。 ” nǎi yí bù èr duān ，lìng gǎi guò zhī ，hòu gèng wú dào 。
查看全部2个回百答
我来答
写回答查看全部2个回答
Chenzytom
LV.192015-04-07
原文：
《释盗遗布》
陈寔，字仲弓，为太丘长。有人伏梁上，寔见，呼其子训之曰： “夫不喜之人未必本恶习以性成梁上君子是矣度。 ”俄闻自投地，伏罪。寔曰： “观君形状非恶人应由贫困。 ” 乃遗布二端，令改知过之，后更无盗。
（节选自《忍经劝忍百箴》）
译文：陈寔，字仲弓，为太丘县令。一天，有一个小偷伏在屋梁上准备行窃，陈寔见到后，把自己的儿道子喊过来，教训说：“不好的人，并不一定是生性如此，乃是习惯所养成的，屋梁上那一位版就是这样的人。”一会儿，屋梁上的小偷跳下来，跪在地上认罪。陈寔说：“从你的外貌上看，您并不是恶人，应该是由贫困造成的。”于是，赠给他两匹布权，教他一定要改正。此后，这人再没有做过小偷。
释盗遗布的典故：陈寔，字仲弓，抄为太丘长。有人伏梁上，寔见，呼其子训之曰：\“夫不喜之人未必本恶习以 性成袭梁上君子是矣。”俄闻自投地，伏罪。寔曰：\“观君形状非恶百人应由贫困。” 乃遗布二端，令改过之，后度更无盗。可见，陈寔（知东汉时期的官员，曾任太丘县令）是一位为人仁厚、即使对小偷也能做到动之以情，晓之以理。他也因此备受尊道重。
陈寔，字仲弓，为太丘长。有人伏梁上，寔见，呼其子训之曰：“夫不喜之人，未必本恶，习以 性成，梁上君子是矣。”俄闻自投地，百伏 罪。寔曰：“观君形状非恶人应由贫困。” 乃遗布二端，令改过之，后更无盗。
翻译：
陈寔(音：实)是东汉度人，为人仁慈和蔼。当年收成不好老百姓贫困，有小偷夜间进入陈寔家里知，躲在房梁上。陈寔暗中发现了，就起来整顿衣服，让子孙聚拢过来，严肃地训诫他们说：“人不可以不自我勉励。干坏事的人不一定天生就坏，只是长期习惯了，才逐渐变得这样。屋梁上的先生就是这样的人！”小偷非常惊恐，从房梁跳到地上，道向陈寔叩头请罪。陈寔慢慢详细地告诉他说：“看你专的样子，不像是个坏人，应该赶紧改掉自己的坏毛病重新做个好人。然而你干这行也是被穷困所迫。”吩咐属送给他两匹绢。从此以后全县盗贼绝迹。后来，大家就把陈寔说的话变成“梁上君子”这句成语，用来称呼偷拿别人东西的小偷！