荆门成语大世界欢迎您的到来
您的位置:荆门成语大世界 > 成语解释 > 杜甫秋风二首的翻译及赏析-杜甫《秋风》翻译 秋风淅淅吹巫山,上牢下牢修水关。   吴樯楚柁牵百丈,暖向

杜甫秋风二首的翻译及赏析-杜甫《秋风》翻译 秋风淅淅吹巫山,上牢下牢修水关。   吴樯楚柁牵百丈,暖向

作者:成语大世界日期:

返回目录:成语解释


石古细路行人稀
出自
《秋风二首》
杜甫
秋风淅淅吹巫山,上牢下牢修水关。
吴樯楚柁牵百丈,暖向神都寒未还。
要路何日罢长戟,战自青羌连百蛮。
中巴不曾消息好,暝传戍鼓长云间。

秋风淅淅吹我衣,东流之外西日微。
天清小城捣练zhidao急,【石古细路行人稀】。
不知明月为谁好,早晚孤帆他夜归。
会将白发倚庭树,故园池台今是非。

翻译是:秋风来了吹动我的衣裳,河川外的太阳逐渐微弱。天气晴朗都急急忙忙的捣洗煮过的熟绢,路上的行人非常的少。不知道明月是为了谁照路,反正迟早他会乘坐小舟归来。头发慢慢白了依靠在庭树旁边,原来的庭院和水池已经和原来不一样。
“秋风浙淅吹我衣,东流之外西日微。”开篇从亲切细腻的感受切入,又以“我衣”二字代人入境,让人似感身上寒意,为全诗奠定基调。第二句为诗人远望所见,逝水滚滚东流,残日西堕,光线微弱,让人顿生暮年如是、桑榆晚景的感伤。
“东流”,东方的流水;“西日”,西方的太阳。二者在空间上相互映衬,体现外在的空间属性;但同时“东流”“西日”又是时间性的,其时间性是来自事物自身的内在属性。这种时空合一体现的混沌整一的宇宙观,最易导向人的情感体认。
“天清小城捣练急,石古细路e68a847a686964616f363行人稀”是绝佳句,第三、四两句写秋风起,天气清,风中传来声声捣衣之声,山高路窄,小径少人行,四周一片寥落。“不知明月为谁好,早晚孤帆他夜归。”对价值与意义的追询,追询得不到答案,但人的归来为明月的存在找到了目的。
“会将白发倚庭树,故园池台今是非。”等到白首回家的那天,在庭中体味世事人生。但故园池台如今是否还在?展现对故园的忧虑。白发之时要回家,但有家可回吗?体现出杜甫悲剧意识的特征。
琴曲歌辞·秋风引
  刘禹锡
  何处秋风至,萧萧送雁群。
  朝来入庭树,孤客最先闻。
  含风蝉
  卢照邻
  高情临爽月,急响送秋风。

  独有危冠意,还将衰鬓同。

  杜甫 【秋风二首】

  秋风淅淅吹巫山,上牢下牢修水关。

  吴樯楚柁牵百丈,暖向神都寒未还。

  要路何日罢长戟,战自青羌连百蛮。

  中巴不曾消息好,暝传戍鼓长云间。e79fa5e98193e4b893e5b19e330

  杜甫 【秋风二首】

  秋风淅淅吹我衣,东流之外西日微。

  天清小城捣练急,石古细路行人稀。

  不知明月为谁好,早晚孤帆他夜归。

  会将白发倚庭树,故园池台今是非。
  李峤 【风】

  落日生苹末,摇扬遍远林。

  带花疑凤舞,向竹似龙吟。

  月动临秋扇,松清入夜琴。

  若至兰台下,还拂楚王襟。

  始闻秋风

  刘禹锡

  昔看黄菊与君别,今听玄蝉我却回。

  五夜飕飗枕前觉,一年颜状镜中来。

  马思边草拳毛动,雕眄青云睡眼开。

  天地肃清堪四望,为君扶病上高台。

  秋晨同淄川毛司马秋九咏·秋风

  骆宾王

  紫陌炎氛歇,青苹晚吹浮。

  乱竹摇疏影,萦池织细流。

  飘香曳舞袖,带粉泛妆楼。

  不分君恩绝,纨扇曲中秋。

  茅屋为秋风所破歌

  八月秋高风怒号(háo),卷我屋上三重(chóng)茅。

  茅飞渡江洒江郊,高者挂罥(juàn)长(cháng)林梢,下者飘转沉塘坳(ào)。

  南村群童欺我老无力,忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去,唇焦口燥呼不得,归来倚仗自叹息。

  俄顷风定云墨色,秋天漠漠向昏黑。

  布衾(qīn)多年冷似铁,娇儿恶卧踏里裂。

  床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。

  自经丧(sāng)乱少睡眠,长夜沾湿何由彻!

  安得广厦(shà)千万间,大庇(bì)天下寒士俱欢颜!风雨不动安如山。

  呜呼!何时眼前突兀(wù)见(xiàn)此屋!吾庐独破受冻死亦足。

  孟冬寒气至,北风何惨栗。
  城外萧萧北风起,城上健儿吹落耳。
  北风猎猎吹人倒,千卉千葩尽枯槁。
  北风卷地白草拆,胡天八月即飞雪。
  朔风卷地吹急雪,转盼玉花深一丈。
  朔风扣群木,严霜凋百草。
  朔雪寒断指,朔风劲裂冰。
  长安朔风起,穷巷掩双扉。
  朔风吹雪透刀瘢,饮马长城窟更寒。
  昨夜朔风吹地动,起看长剑雪花明。
  朔风撼天云黮黮,雪花恰似杨花糁。
  昨夜朔风吹倒人,梅花枝上十分春。
  朔风吹撼处士庐,冻云隔月天模糊。

其一

秋风浙浙吹巫山①,上牢下牢修水关②。吴樯楚舵牵百丈,暖向成都寒未还③。要路何日罢长乾④?战自青羌连白蛮⑤。中巴不得消息好⑥,瞑传戌鼓长云间⑦。

(此对秋风而伤世乱也。在下四句分截。修关在秋候,故托秋风以起兴。吴樯楚舵,由水关而向成都,秋寒未还,阻於羌蛮之乱也。中巴信急而戌鼓声闻,巫山非安处之地矣。)

①谢惠连诗:“渐渐振条风。”②旧注:“上牢巫峡,下牢夷陵。”《十道志》:三峡口地曰峡州。上牢下牢,楚蜀分珍。《月令》:“凉风至,完堤防。”③成都乃上水,故用百丈以牵舟,若神都,则是下水矣。《唐志》:光宅元年,号东都曰神都。④《晁错传》:“劲弩长戟,射疏及远。”⑤《后出师表》:“賨叟青羌,散骑武骑,一千余人。”《水经注》:青衣县,故青衣羌国也,县有蒙山,青衣水所发。考唐时,嘉州本梁青州,州有青衣水。《唐会要》:东谢蛮,在黔州之西数百里,北至白蛮。《唐书·南蛮传》:弄栋蛮,白蛮种也。其部本居弄栋县鄙地,后散居磨些江侧。⑥《方舆胜览》:《华阳国志》云:刘璋为益州牧,以垫江以上为巴郡, 江州至临江为永宁郡,朐至鱼复为固陵郡,巴遂分矣。巴州居其中,为中巴。⑦云间,言鼓声之高。

其二

秋风浙浙吹我衣①,东流之外西日微②。天清小城捣练急,石古细路行人稀③。不知明月为谁好?早晚孤帆他夜归。e69da5e887aae799bee5baa6337会将白发倚庭树④,故园池台今是非。

(此对秋风而动归思也。亦四句分截。上章末句,已涉瞑时,故此章皆说暮景。《杜臆》:水东流,日西堕,虽即景起咏,亦叹年华逝波,桑榆景迫,捣练急,备征衣。行人稀,蜀道梗也。月夜孤帆,方以归乡为乐,故园是非,又以残毁为忧。)

①蔡琰诗:“悲风春夏起,翩翩吹我衣。”②《吴都赋》:“将转西日而再中。”③张正见诗:“烟崖恿古石。”谢脁诗:“徘徊东陌上,月出行人稀。”④《杜臆》:老倚庭树,若渊明之眄庭柯而抚孤松。胡夏客曰:《秋风》第二首,似物体律诗。

相关阅读

关键词不能为空

标签导航

与燃眉之急意思相近的成语 五个 急中之急燃眉之急外还有何类似成语 燃眉之急 类似结构的词语 解决燃眉之急 成语 嗯,最后一个是斗字的成语有哪些 第一个字是斗字的成语 等二个字带斗的成语有哪些 最后一个字是驱的成语 菜根谭译文 菜根谭的全文及作者 求菜根谭全文及译文 洪应明《菜根谭》全文 不遗余力的近义词是什么? 不遗余力近义词 全力以赴 不遗余力和不遗余力意思相近的成语是 杜甫的《秋风》中的夸张手法 翻译下然后,这首诗层次清晰,转承自然结合全诗简析... 石古**人迹稀 杜甫诗句 杜甫秋风二首的翻译及赏析 或日:以慰二夫贤而辱于此者这句话昰针对什么现象来说的? 以慰夫贤而辱于此者 怎么翻译? 有“以慰夫贤而辱于此者”一句,这句话指的是谁 或曰:以慰夫贤而辱于此者 是什么意思 做人修养的名言 关于做人的格言 关于学习做人的格言或者诗句 关于做人方面的格言 如何做人的名言警句 寿比南山中的南山指哪座山 寿比南山,指的是哪座山 福如东海寿比南山里面的南山指的是哪里 寿比南山的南山指的是什么山? 什么然起敬,什么然处之,都是成语 填成语什么 然处之 什么然处之成语 成语什么然之处 棯字白话怎么读? 稔 在白话里面读什么音 “凯”字广州话怎么念? 广东话呢个“稔”字发咩音 美什么美什么的成语 什么美什么美的成语 什么清什么美的成语 群什么美的成语 技师学院和职业学院有什么区别.. 技师学院和职业技术学院有什么区别 技师学院和职业学院有什么区别如果有区别,区别在哪里 职业技术学院和技师学院的区别 白居易的逸闻趣事有哪些? 李白的轶闻趣事简短 李白在唐代有哪些不为人知的轶闻趣事 李白有哪些趣事 铭钰什么意思
关于我们 联系我们