荆门成语大世界欢迎您的到来
您的位置:荆门成语大世界 > 成语解释 > 求陶渊明<<移居二首>>其二的翻译和赏析,谢谢了-翻译:“此理将

求陶渊明<<移居二首>>其二的翻译和赏析,谢谢了-翻译:“此理将

作者:成语大世界日期:

返回目录:成语解释


其二∶
  春秋多佳日,登高赋新诗。
  过门更相呼,有酒斟酌之。
  农务各自归,闲暇辄相思。
  相思则披衣,言笑无厌时。
  此理将不胜,无为忽去兹
  衣食当须纪,力耕不吾欺。 是这个吧?翻译如下:
春天和秋天的天气很好,适宜登高做赋。
我路过好友的门大家互相打招呼,有酒就进去喝两盅。
要干农活我们各回各家,没事的时候就想起对方。
想起对方的时候睡不着就披上衣服起来走走,回忆尽情谈笑的情形。
自己自足心里才踏实。

其二·春秋多佳日

春秋多佳日,登高赋新诗。
过门更相呼,有酒斟酌之。
农务各自归,闲暇辄相思。
相思则披衣,言笑无厌时。
此理将不胜,无为忽去兹。
衣食当须纪,力耕不吾欺。

注释:【此理,这种生活方式。将,岂。胜,高、好。无为句,意谓何必舍而他去。纪,料理、经营.】

这看似平淡无奇的诗句,却描绘了一幅诗人移居南村后,和村居文士们经营耕作,时时相聚,“乐数晨e5a48de588b6e799bee5baa6e79fa5e98193334夕”的图画。

一开头,作者就勾画出了登高赋诗,不虚佳日的场面:“春秋多佳日,登高赋新诗。”春秋两季有很多好日子,我经常同友人一起登高赋诗。能“赋新诗”,可以看出这些人自然不是一般的农民,而是同作者志趣比较相投的士人。这登高赋诗,也自是文人骚客特有的生活情趣。登高之时,一有良辰美景为之助兴,二有“素心人”相伴,他们自由地敞开心 扉,赋诗言志。在赋诗中忘却尘网之苦,获得精神上的莫大安慰。这是一个生活场面。

“过门更相呼,有酒斟酌之”,这两句诗的意思是:朋友过门,互相招呼,相聚在起,如果有酒,大家一起斟酌品尝。我们仿佛听到了那亲切的招呼声,仿佛看到了他们喝酒时那悠然自得的样子。这里,人与人之间率真融洽的关系表现出来了。这又是一个生活场面。他们“农务各自归”,但“闲暇辄相思”,“相思则披衣,言笑无厌时”,这里紧接上两句,写闲暇时的情景:思念的时候,大家就披衣相访,聚集在一起谈谈笑笑没有厌足的时候。“此理将不胜,无为忽去兹”,意思是说,这种登高赋诗、饮酒言笑的生活的确很美好,不能轻易地抛弃它。“将”,即“岂”的意思。“胜”,美好。这两句诗是诗人对南村生活的感慨。表面上平平淡淡,而实际上却蕴含着深深的慨叹:登高赋诗、斟酒品尝、躬耕田野、披衣相访,这种生活是多么惬意,而官场上有的却是明争暗斗、尔虞我诈。有此对比,所以诗人才说:“无为忽去兹”。这里表达了诗人对田园生活的热爱,对官场的厌恶,和自己永远躬耕田亩的决心。“衣食当须纪,力耕不吾欺”,这两句诗是这首诗的又一个层次,是诗人对劳动生活的认识。就是这两句诗,使全诗的内容更加丰富深刻。诗的意思是:穿的吃的需要自己亲自去经营,只要努力耕作,就不会徒劳无所得。可以看出虽然诗人在南村的生活中有时也过着登高赋诗、饮酒言笑的生活,但是这并不意味着他放弃躬耕,实际上他不仅没放弃躬耕自资的生活,而且认识到了“衣食固其端”。他知道登高赋诗、饮酒言笑的生活,是要有衣食作保证的。这两句诗可说是《移居二首》的灵魂,没有它,什么“素心”、高趣也就不存在了。共同的“躬耕自资 ”的生活,正是维系他们感情的纽带,是他们欢乐的根源啊。

这首诗一个明显的特点,就是诗人注意选取农村生活中有典型意义的场面进行描写,比如:登高赋诗、斟酒品尝、躬耕农田、披衣相访。既写了室内生活,也写了室外的生活;既写了躬耕的辛劳,又写了赋诗言笑的畅快。这些不同地点的生活场面,构成一个完整的统一体,充分地表现了农村的那种自由自在的生活气氛。另外,典型细节恰到好处的运用,也是这首诗的一个明显的特点。“过门更相呼”,活脱脱地写出了朋友之间兴趣盎然、无拘无束的生活情景;“相思则披衣”,写出了邻里之间相思的迫切情状。诗人在最后强调“衣食当须纪”,使全诗的蕴含更加丰富。如果诗人仅写前面的内容,这首诗就单薄得多,强调了衣食的重要性,说明了他所希望的农村生活,除了登高赋诗以外,也还有躬耕陇亩的一面。同时也说明了他对农村生活的认识加深了,对农村生活比原来有了更深刻的体验。
  1. 翻译:

        我从来就有怀古伤感之情,可以借此赋写新的诗歌。


  2.  出处:


登兖州城楼

杜甫


东郡趋zd庭日,南楼纵目初。

浮云连海岱,平野入青徐。

孤嶂秦碑在,荒城鲁殿馀。

从来多古意,临眺独踌躇。


译文:

  我在来到兖州看望我父亲的日子里,初次登上城楼放眼远眺,飘浮的白云连接着东海和泰山,一马平川的原野直入青州和徐州。秦始皇的石碑像一座高高的山峰屹立在这里,鲁恭王修的灵光殿只剩下一片荒芜的城池。我从来就有怀古伤感之情,在城楼上远眺,独自徘徊,心中十分感慨。


移居二首(其二)

陶渊明


春秋多佳日,登高赋新诗。

过门更相呼,有酒斟酌之。

农务各自归,闲暇辄相思。

相思则披衣,言笑无厌时。

此理将不胜?无为忽去兹。

衣食当须纪,力耕不吾欺。


译文:

       春秋两季有很多好日子,我经常同友人一起登高吟诵新诗篇。

经过门前互相招呼,聚在一起,如果有酒,大家就同饮共欢。

要干农活便各自归去,闲暇时则又互相思念。

思念的时候,大家就披衣相访,谈谈笑笑永不厌烦。

这种饮酒言笑的生活的确很美好,抛弃它实在无道理可言。

穿的吃的需要自己亲自去经营,躬耕的生活永不会将我欺骗。



意思是:这种饮酒言笑的生活的确很美好,抛弃它实在无道理可言。穿的吃的需要自己亲自去经营,躬耕的生活永不会将我欺骗。

原文:

移居 其二

魏晋:陶渊明

春秋e799bee5baa6e78988e69d83339多佳日,登高赋新诗。

过门更相呼,有酒斟酌之。

农务各自归,闲暇辄相思。

相思则披衣,言笑无厌时。

此理将不胜,无为忽去兹。

衣食当须纪,力耕不吾欺。

赏析:

全诗以自在之笔写自得之乐,将日常生活中邻里过从的琐碎情事串成一片行云流水。首二句“春秋多佳日,登高赋新诗”,暗承第一首结尾“奇文共欣赏,疑义相与析”而来,篇断意连,接得巧妙自然。此处以“春秋”二字发端,概括全篇,说明诗中所叙并非“发真趣于偶尔”(谢榛《四溟诗话》),而是一年四季生活中常有的乐趣。每遇风和日丽的春天或天高云淡的秋日,登高赋诗,一快胸襟,历来为文人引为风雅胜事。

对陶渊明来说,在柴桑火灾之后,新迁南村,有此登临胜地,更觉欣慰自得。登高不仅是在春秋佳日,还必须是在农务暇日,春种秋获,正是大忙季节,忙里偷闲,登高赋诗,个中趣味决非整天悠哉游哉的士大夫所能领略,何况还有同村的“素心人”可与共赏新诗。所以士大夫常有的雅兴,在此诗中便有不同寻常的意义。这两句用意颇深却如不经意道出,虽无一字刻划景物,而风光之清靡高爽,足堪玩赏,诗人之神情超旷,也如在眼前。

相关阅读

关键词不能为空

标签导航

带根四字成语有哪些 根字成语 带根字的成语有哪些 含有根字的成语有哪些 带“根”的四个字成语有哪些? 用“许许多多”怎么造句? 许许多多造句? 用“许许多多的什么”怎么造句? 许许多多怎么造句 振聋发聩是什么意思? 成语"振聋发聩"是什么意思 振聋发聩的意思是什么? 振聋发聩,是什么意思是什么意思 带水成语有哪些 带有水字的四字成语 带有水果的成语 带有水字的成语 求陶渊明<<移居二首>>其二的翻译和赏析,谢谢了 “此理将不胜?无为忽去兹衣食当须纪,力耕不吾欺”这句诗的... 关于陶渊明的诗《移居》其二 翻译 陶渊明的《移居(其二)》的完整翻译 求甜言蜜语的情话说给给女朋友的,要一段一段的不是一句一句的 甜言蜜语的情话给大我7岁的女朋友 甜言蜜语的情话给女朋友天冷了 甜言蜜语哄女朋友的话 2008年金融危机的形成原因及过程和 解决方法 2008年金融危机全过程 历史题:如何应对金融危机 史上历次金融危机分别是? 同性恋为什么叫断背? 为什么男同性恋叫断背 为什么男同性恋叫断背,女同性恋叫磨镜 为什么男同性恋之间的行为叫“断臂”或者“断袖分桃”? 各种各样的反义词是什么词 各种各样的反义词是什么? 各式各样 普普通通近义词 各种各样的反义词是什么 “嘉庆十有九年……”文言文翻译 文言文 赈灾的字词翻译,跪求急急急 求2009年江西省中等学校招生考试文言文翻译,(故槐里令朱云... 故民平粜 绮是什么意思 “绮”字的意思是什么? 绮的意思和含义是什么 绮 和 琦 分别是什么意思 己字开头的四字成语 不开头的四字成语有哪些 成语大全 不字开头四字成语 以不字开头的四字词语,第一个字是不的四字词语 天外有天,人外有人什么意思? 人外有人,天外有天是什么意思? "人外有人 天外有天"的意思是什么? 人外有人天外有天意是什么 伐字开头的成语是什么?
关于我们 联系我们