荆门成语大世界欢迎您的到来
您的位置:荆门成语大世界 > 成语解释 > 《尚书——无逸》的译文-翻译“自朝至于日中、昃,不遑暇食,用咸和万民。”

《尚书——无逸》的译文-翻译“自朝至于日中、昃,不遑暇食,用咸和万民。”

作者:成语大世界日期:

返回目录:成语解释


这句是出自
『资治通鉴』-第243卷

敬宗之世,每月视朝不过一二,上始复旧制,每奇日未尝不视朝,对宰相群臣延访政事,久之方罢。待制官旧虽设之,未尝召对,至是屡蒙延问。

每: 每次 表在一个时间段里

奇日(奇数之日。即单日);

未 没有
尝 曾经 未尝:否定词,构成双重否定..
视朝:就是当时的每天早上的早朝~

译为:每个单日都没有不去上早朝的。

《尚书·无逸》

  译文:

  周公说:啊!做官的人不要让自己的生活过得太舒服了(不要过于放纵自己的快乐)。首先要知道农业生产的艰辛再追求舒适的生活,那么就会知道人民的痛苦。看那些民众,他们的父母很艰辛的干农活,而儿子们却不知道农业生产的艰辛,于是过着舒适的生活并变得俗野。时间长了,于是就看不起父母并说:“老年人没有一点见识!”
  周公说:啊!我听说,从前在殷王中宗时,他庄重谨慎,用天命衡量自己,很小心的管理民众,不敢有所怠慢和安乐。所以在中宗的在位年数有七十五年。在高宗时,他长时间的在外和民众一起劳动,于是和民众生活在一起。等到他执掌国家,要为帝王行丧礼,他三年不谈论政事。他只是不去谈论,一说起来就非常好。不敢怠慢和过舒适生活,国家安定和睦。从民众到大臣,没有怨恨他的时候。所以高宗在位的年数有五十年。在祖甲时,他认为做帝王是对他哥哥不义的行为,长期的以平民身份生活。等到他执掌国家时,于是知道民众的悲苦,能够保护民众,对它们施加恩惠,不敢看不起、漠视死了妻子的男人和死了丈夫的女人。所以祖甲在位的年数有三十三年。从这以后,立下来的帝王都生下来就有舒适的生活条件。一生下来就过得很舒服,就不知道农业生产的艰辛,不关心民众的悲苦,只会活得过度舒适和放纵。从这以后,也就没有能够在位长久的国君了,有的在位十年,有的七八年,有的五六年,有的三四年。
  周公说:啊!那也只有周朝的太王、王季能够使自己谦虚谨慎了。文王穿粗劣的以服从事平整道路和农业生产。善良仁慈恭敬,爱护民众,施加恩惠好好的对待丧妻与丧夫的人。从早上到太阳偏西,没有时间吃饭,这样来使民众过得和睦开心。文王不敢用各个国家的赋税来游玩打猎。他受命做诸侯时已经是中年,在位年数有五十年。
  周公说:啊!从今以后,成王你继承君位不要用民众的赋税过度观赏、过度舒适、过度游玩、过度打猎。不要很随便地说:“今天就让我玩玩吧。”这不是教训民众,顺从上天的做法,民众于是会有过错。不要像纣王那样放纵安了,喝酒没有节制啊!
  周公说:啊!我听说,古人还互相告诫,互相保护、施e799bee5baa6e79fa5e98193e78988e69d83338加恩惠,互相教诲,民众没有互相欺骗的。不是这样的话,民众虽顺从,改变先王的政治法度,从小法到大法。民众于是心中怨恨,嘴里诅咒。
  周公说:啊!我听说,从殷王中宗到高宗到祖甲到我们的周文王,这四个人十分明智。有人告诉他们说:“民众怨恨你骂你。”那么他们就更加敬重道德;有人告诉他们有过错后,他们说:“我的过错的确是这样啊。”不仅不敢有怨气[ ][1]。这如果不听,人们会互相欺骗,说:“民众怨恨你骂你”,你就会相信,那么到那时,你不时常思考法度,气量不宽广,胡乱定罪,杀害无辜的人,怨恨会会合,于是聚集到你的身上。
  周公说:啊!成王你继承君位要以这个为借鉴啊。

  [1] 原文的内容可能有缺损,造成此句不通,没有递进的内容。据我的理解,可能后半句的意思是“还更加注意自己的道德修养”。

  注:由于为了让留学生同学能够理解全文,我尽量翻译得直白一点,并用最通俗的词语。如若有看不懂的词组,我想在字典里应该都能查到了。翻译得不够优美和流畅的话,敬请原谅并指出。谢谢!
胡乱惩罚没有罪过的人,砍杀无辜的人。最终,老百姓的怨恨就会集中到你身上。

自朝至于日中昃,不遑暇食,用咸和万民
出自《尚书·无逸》
(周文王)从早上到太阳偏西,忙得连吃饭的工夫都没有,这样刻苦工作来让民众过得和睦安心。

相关阅读

关键词不能为空

标签导航

不什么不什么类似成语 类似“不偏不倚”的成语有哪些? 不偏不倚照样子写词语 向不偏不倚的词语还有哪些 阳泉穴在人体那部位 气冲穴的位置 京门穴和地机穴在哪? 涌泉穴、气冲穴在哪? 助人为乐的成语故事 关于助人为乐的成语 和助人为乐相近的成语故事 成语故事典故助人为乐 形容低声哭泣是什么成语 低声哭泣的成语 形容男性哭的成语 低声哭泣,发出使人感到凄切悲伤的声音指的是什么成语 《尚书——无逸》的译文 不遑暇食的暇是什么意思? 翻译あさ朝がいい! “每奇日未尝不视朝" 翻译? 长辈说话特别过分,做小辈的就要一直忍着吗?!!!! .这个社会为什么错的永远是小辈,长辈都是对的即使对一个婴儿... 都是小辈叫长辈吗,为什么我会觉得这样是对自己的不尊重,讨好他... 小辈要和长辈断绝来往,大家怎么看? 跪求关于知足常乐的古人名人事例 “知足常乐”的历史实例! 关于青春,友情,爱情,亲情的优美句子越多越好 求关于幸福的作文 600字 形容汽车开得快的词语成语 形容车辆的词语有哪些? 形容车辆的词语有哪些 形容汽车的词语有哪些 带食字的成语,食字成语大全,食的成语有哪些 关于美食的成语大全 带有食字的成语有哪些 有关食的四字成语大全 还带着数字的 大气的成语有哪些 带大的成语有哪些 关于“大气”的词语有哪些? 关于大气的词语 解释一下 “青梅竹马,两小无猜” 是什么意思? 青梅竹马,两小无猜此话形容的是什么意思? 青梅竹马两小无猜到底有什么含义? 青梅竹马有尽时,两小无猜两相知什么意思 带“唇齿”的成语是什么? 什么车唇什么 形容唇齿的成语 形容“唇齿”的成语有哪些? 形容巴结的成语 形容人巴结人的成语 不歧视地位低不巴结地位高的成语 不巴结的句子 什么长什么什么成语大全? 与什么长什么的成语
关于我们 联系我们