作者：成语大世界日期：
返回目录：成语解释
《张子野墓志铭》文言文全篇翻译，张子野这个人，外表虽然外表虽然快乐愉悦，但内心刻苦进取；待人浑厚纯朴，为人低调，才干不外露，而且坚守原则和志向，始终不渝。他遇到事情，不乱分寸，果断处理。平时宴饮间酒至数巡，他脱下帽子，垂下头发，我突然发现他青春已逝，头顶半秃，头发斑白了。我固然遗憾他未老先衰，但也仅此而已，难道他内心有痛苦不能自得其乐吗？子野的祖上，是博州高堂人，从他曾祖父以来，都在开封安家，死后都安葬在开封，现在算是开封人了。在他的墓志铭上写道：子野，向来浑厚纯朴。谁阻碍了他的通达吗？谁削减了他的优势吗？难道是他内心本来就不开心？还是因为环境的影响而伤害自己的情绪？生于开封，故归开封，三代人都安葬于此，也算是一个归宿了。
予虽不能铭，然乐道天下之善以传百焉。——我虽然不善于撰写铭文，但是愿意说天下的度善人善
事加以传播。问
铭，名词用作动词，撰写铭文。
遇人浑浑不见圭角，而志守端直，临事敢决。——与人相处时浑答厚淳朴，不露锋芒，但内心正直，遇事果敢有决回断。
圭角：圭玉的棱角。比喻深沉、才干不外露。答
欧阳修《张子野墓志铭》
（欧阳修集 卷二十七 居士集卷二十七）
子野为人，外虽愉怡，中自刻苦；遇人浑浑，不见圭角，而志守端直，临事敢决。平居酒半，脱帽垂头，童然秃且白矣。予固已悲其早衰，而遂止于此，岂其中亦有不自得者耶？
子野讳先，其上世博州高堂人，自曾祖已来，家京师而葬开封，今为开封人也。
铭曰：嗟夫子野，质厚材良。孰屯其亨？孰短其长？岂其中有不自得，而外物有以戕？开封之原，新里之乡，三世于此，其归其藏。
张子野（人名）这个人，外表虽然外表虽然快乐愉悦，但内心刻苦进取；待人浑厚纯朴，为人低调，才干不外露，而且坚守原则和志向，始终不渝。他遇到事情，不乱分寸，果断处理。平时宴饮间酒至数巡，他脱下帽子，垂下头发，我突然发现他青春已逝，头顶半秃，头发斑白了。
我固然遗憾他未老先衰，但也仅此而已，难道他内心有痛苦不能自得其乐吗？
子野的祖上，是博州高堂人，从他曾祖父以来，都在开封安家，死后都636f7079e799bee5baa6336安葬在开封，现在算是开封人了。
在他的墓志铭上写道：子野，向来浑厚纯朴。谁阻碍了他的通达吗？谁削减了他的优势吗？难道是他内心本来就不开心？还是因为环境的影响而伤害自己的情绪？
生于开封，故归开封，三代人都安葬于此，也算是一个归宿了。
ps：自己翻译的，仅供参考。有不足之处，欢迎指正，互相学习。