荆门成语大世界欢迎您的到来
您的位置:荆门成语大世界 > 成语解释 > 求翻译《报任安书》第六段:仆窃不逊,近日托于无能之辞……然此...-“仆窃不逊,近自托于无能之辞……”译文是什么?

求翻译《报任安书》第六段:仆窃不逊,近日托于无能之辞……然此...-“仆窃不逊,近自托于无能之辞……”译文是什么?

作者:成语大世界日期:

返回目录:成语解释



小题:
D
小题:
B

【原文】仆窃不逊,近自托于无能之辞,网罗天下放失旧闻,略考其行事,综其终始,稽其成败兴坏之纪,上计轩辕,下至于兹,为十表,本纪十二,书八章,世家三十,列传七十,凡百三十篇。亦欲以究天人之际,通古今之变,成一家之言。草创未就,会遭此祸,惜其不成,是以就极刑而无愠色。仆诚以著此书,藏之名山,传之其人,通邑大都,则仆偿前辱之责,虽万被戮,岂有悔哉?然此可为智者道,难为俗人言也!

==========================================

【译文】 我私下里也自不量力,近来用我那不高明的文辞,收集天下散失的历史传闻,粗略地考订其真实性,综述其事实的本末,推究其成败盛衰的道理,上自黄帝,下至于当今,写成十篇表,十二篇本纪,八篇书,三十篇世家,七十篇列传,一共一百三十篇,也是想探求天道与人事之间的关系,贯通古往今来变化的脉络,成为一家的言论。刚开始草创还没有成书,恰恰遭遇到这场灾祸,我痛惜这部书不能完成,因此受到最残酷的刑罚也没有怨怒之色。我确实想完成这本书,把它(暂时)藏在名山之中,(以后)再传给跟自己志同道合的人,再让它广传于天下。那么,我便抵偿了以前所受的侮辱,即使受再多的侮辱,难道会后悔吗?然而,这些只能向有见识的e799bee5baa6e997aee7ad94e78988e69d83363人诉说,却很难向世俗之人讲清楚啊!

小题1:D
小题2:C
小题3:C
小题4:略

译文:

鄙人私下里也自不量力,近来用鄙人那不高明的文辞,收集天下散失的历史传闻。

粗略地考订其真实性,综述其事实的本末,推究其成败盛衰的道理,上自黄帝,下至于当今,写成十篇表,十二篇本纪,八篇书,三十篇世家,七十篇列传,一共一百三十篇。

也是想探求天道与人事之间的关系,贯通古往今来变化的脉络,成为一家的言论。刚开始草创还没有成书,恰恰遭遇到这场灾祸,我痛惜这部书不能完成,因此受到最残酷的刑罚也没有怨怒之色。

我确实想完成这本书,把它暂时藏在名山之中,以后再传给跟自己志同道合的人,再让它广传于天下。

那么,我便抵偿了以前所受的侮辱,即使受再多的侮辱,难道会后悔吗?然而,这些只能向有见识的人诉说,却很难向世俗之人讲清楚啊!


出处:西汉.司马迁《报任安书》



原文:

仆窃不逊,近自托于无能之辞,网罗天下放失旧闻,略考其行事,综其终始,稽其成败兴坏之纪,上计轩辕,下至于兹,为十表,本纪十二,书八章,世家三十,列传七十,凡百三十篇。亦欲以究天人之际,通古今之变,成一家之言。

相关阅读

关键词不能为空

标签导航

带之和士字的成语有哪些 带有“士”字的成语有哪些? 带混外字的成语 带有江字和士字的成语 “青梅竹马”取自哪个典故? 青梅竹马来自哪个典故 青梅竹马的典故? 青梅竹马这个成语是不是出自哪个典故 成语接龙怎么没人了 高考.成语接龙 户字成语接龙 成语接龙问什么 形容两个人在一起的四字成语 例如 不离不弃 一生一世 弃什么图什么的成语 一张黑纸上面写一个弃和一张白纸打一成语 在你想放弃的那一分钟时 想想什么原因让你一直坚持的到现在 ... 阅读文段,回答问题:仆窃不逊,近自托于无能之辞,网罗天下放失... 求翻译《报任安书》第六段:仆窃不逊,近日托于无能之辞……然此... 仆窃不逊,近自托于无能之辞 后代学者把这段话概括为 说? “亦欲以究天人之际 通古今之变 成一家之言”翻译 防不胜防 什么意思? 防不胜防什么意思啊 防不胜防.是什么意思 防不胜防什么意思 与文武有关的成语 关于文武的成语有哪些 成语文武双全的意思,成语文武双全是什么意思 四字成语文武啥天 不堪的成语有哪些? 破烂不堪是成语吗 破旧不堪.是不是成语 狼狈不堪堪是成语吗吗 描写彩虹的成语有哪些 关于彩虹的成语有什么 描写"彩虹"的词语有哪些? 关于彩虹的词语有哪些 歌词有擦肩而过的有什么歌 歌词有擦肩而过的歌有那些 歌词中(让我们擦肩而过)的歌名 歌中带有擦肩而过四个字的歌都有哪些? 游山 玩水溜达走打三个阿拉伯数字谜 游山玩水溜达走打三个数字 游山猜三个数 游山玩水四小龙,猜三个数字分别是什么,解释解释,会猜纳,谢谢 不刊之论造句(30个字) 不刊之论的成语意思 帮我用下里巴人 不刊之论 文人相轻造句 不易之论和不刊之论区别,