荆门成语大世界欢迎您的到来
您的位置:荆门成语大世界 > 成语造句 > 愚溪对译文-求柳宗元《愚溪对》译文!

愚溪对译文-求柳宗元《愚溪对》译文!

作者:成语大世界日期:

返回目录:成语造句


柳的愚是一种自嘲,想我这样的人啊,于世不同,又不愿改变自己,故而会有现在这样的窘境,才华志向不能得以施展,这种自嘲之中表现出的是一种无奈凄凉之感,也表达了作者对这样的社会这样时代的一种失望和不满,而自己无所发泄只能对自己的“愚”加以嘲讽。而这个“愚”字又包涵了一种自豪之感,这个世道之上也只有我这样的愚人才能真正的保持自我,不与世人同流合污。
板桥的糊涂则是表达了一种心态,一种对人生的看法,表达的是一种文人的豁达逍遥之感,但其中却也隐隐的有一种消极的含义,世事无常,世道不公,只有糊涂才能明哲保身,不同流合污,但也不去努力的抗争。
“愚”和“糊涂”都包涵了文人的一种对世道不公的无奈,只是柳要坚持自己。而板桥却要糊涂快乐。

柳某住在自己命名为愚溪的地方。命名五天后,(柳某)被夜梦中的溪神告知说:“您为什么侮辱我,令我成为愚呢?有那事实的,名字当然合适,现在的我就是那样的吗?我听说闽有条河,产生毒雾瘴气,吸进了那雾气的,温火郁积(而发烧)湿气(重而)拉肚子;暗礁激流,相继而来的船只粉碎解体;其中有一种鱼,牙齿如同锯齿、尾巴锋利、野兽般的蹄子,这鱼吃人,必然咬断并抛起,然后仰头吃。所以那河的名字叫恶溪。西海有湖,涣散没有浮力,连小草都浮不起,丢进去的东西会颓然下沉淹没,沉到底才会停止,所以它的名字叫弱水。秦有一条河,(如)搅和烂稀泥,混杂沙砾,靠近去分辨,正视斜视都如同看一堵泥墙,(那河的)深浅险缓(之处),昏昏然看不清。便有合称泾渭,用来显示自己污秽的样子,所以它的名字叫浊泾。雍的西部有条河,幽暗危险如同一片黑漆,不知道它的源头,所以它的名字叫黑水,恶、弱,是六种(疾、恶、弱、忧、贫、凶)极端不好的事情。浊、黑,是卑贱的名字。它们得到那样的名字而不能推辞,历经万世而不变的原因,是有其事实啊。现在的我很清而且美丽,被您所喜欢,而且还有功用可以浇灌菜园田地,浮力可以承载舟船,白天黑夜都可以渡船。您有幸选择了住在我这里,却用不实之名来侮辱我,并把我当作愚来看,终究不感激我且还肆意侮辱,难道最终都不能改变吗?”

柳某回答说:“你确实没有那样的事实,然而因我这么愚蠢的人却唯独喜欢你,你怎么能回避得了这个名字呢!”况且你不知道贪泉吗?有喝了水后往南走的人,看见交趾(地名)宝货那么多,贪婪的目光流露在眼中,想用两只手去抢来放到怀中,那难道是泉水的原因吗?经过它(人们自己)有贪念就因此命名它为(贪泉),如今你唯独招引愚蠢的人(我)来居住,长久留在这而不离去,虽然想去掉这名字,不可能的啊。在明君的时代,智者被任用,愚蠢的人出不了头。用的人应该接近,出不了头的(蠢)人应该远避。现在你托身所在的地方,离京城有三千多里远,偏僻隐晦,与蒸腾的雾气为伴,同蚌壳田螺并居,唯有触犯皇帝被排斥和侮辱、愚蠢鄙陋被罢黜不能出头的人,天天在你这漂游,e79fa5e98193e78988e69d83365无所事事守着你。你想成为智者吗?干吗不叫现今聪明、显赫高位、掌握朝廷大权主宰天下的官吏(哪怕)让一个那样的人来你这一趟啊,却(为什么)独独只有我在这呢?你既然不能得到他们而被我所喜欢,这就是你的实情。把你当愚来看,你还认为是侮辱你吗,还有什么说的吗?”

溪神说:“这事确实是这样,敢问您的愚蠢干吗非要连累到我呢?”

柳某说:“你想彻底弄清我关于愚蠢的说法吗?即使你所去过的地方全算上,还够不上用我的言论来申述的;用干你所有的水,还够不上沾湿我的毛笔。姑且告诉你一个大概吧:我茫茫然无知,冰雪交加的时候,众人穿皮衣我穿单衣;闷热的酷暑连金属都要熔化的时候,众人都去有风的地方,而我却去有火的地方。我无所拘束地赶车,不知道太行山和通衢大道的差别,因此损坏了自己的车;我放任随意地行船,不知道吕梁(以水流湍急闻名的河流)和平静的河流的区别,因此沉没了我的船。我脚踩坑井,头撞到树木和石头,冲撞满是荆棘的树丛,直挺挺地摔倒在毒蛇蜥蜴上,却不知道害怕和警惕。什么是失去什么是得到?进仕不觉得圆满,贬斥不觉得抑郁,冷漠昏聩,终究不能自觉醒悟。这还是个大概的情况,要有这些来玷污你可以吗?

于是溪神沉思并叹息道:“唉!太多了,是会连累我的啊。”因此低下头觉得惭愧,仰起头长叹,眼泪鼻涕横流,举手行礼告别。一明一暗,醒来不知溪神去了什么地方,于是就写下与愚溪的对话。
愚溪
  愚溪
  【注音】:yú xī   【释义】:1.水名。在湖南省永州市西南。本名冉溪。唐柳宗元谪居于此,改其名为愚溪,并名其东北小泉为愚泉,意谓己之愚及于溪泉。见柳宗元《愚溪诗序》﹑《愚溪对》。 2.代指柳宗元。
  愚溪,潇水左岸支流,在湖南省永州市零陵区汇入潇水。本名原为冉溪,传说因冉氏家族依溪而住得名。唐代著名思想家柳宗元参与革新失败后被贬为永州司马,居于愚溪畔十年。创作了《永州八记》等众多散文作品以及《江雪》等诗歌,奠定了其作为唐宋文学八大家的基石。为了排遣淤积于心的不平,柳宗元嘲己因愚获罪,将冉溪更名为愚溪。愚溪北岸近水建有永州士人纪念柳宗元之柳子庙。愚溪水流经柳子庙二百余米后汇入潇水。愚溪也是潇水最后一条支流。潇水纳愚溪后北流四公里,在萍岛汇入湘江,潇湘水交汇处为湖南八景的潇湘夜雨。

柳某住在自己命名为愚溪的地方。命名五天,溪的神夜晚托梦见我说:“您为什么侮辱我,令我成为愚呢?有其实的,名字当然应该合e5a48de588b6e799bee5baa6e79fa5e98193337适的,现在的我就是那样的吗?我听说闽(福建)有条河,产生毒雾瘴气,吸进了那气体的,温火郁积(而发烧)湿气(重而)拉肚子,暗礁激流,相继而来的船只粉碎解体;其中有一种鱼,牙齿如同锯齿尾巴锋利野兽的脸和蹄子。这鱼吃人,必然咬断并抛起,然后仰头吃,所以那河的名字叫恶溪。西海(青海)有湖,涣散没有浮力,连小草都浮不起,丢进去的东西回颓然下沉淹没,沉到底了才会停止,所以它的名字叫弱水。秦(陕西)有一条河,(如)搅和烂稀泥,混杂沙砾,看它分寸之间,瞪着眼睛看如同看墙泥,那河的深浅险易,昏昏然看不清。便有合称泾渭,用来显示自己污秽的样子,所以它的名字叫浊泾。雍的西部有条河,幽暗危险如同一片漆黑,不知道它的源头,所以它的名字叫黑水。恶、弱,是六种极端不好的事情。浊、黑,是卑贱的名字。它们得到那样的名字而不能推辞,历经万世而不变的原因,是有其事实啊。现在的我很清而且美丽,被您所喜欢,而且还有功用可以浇灌菜园田地,浮力可以承载舟船,白天黑夜都可以渡船。您有幸选择了住在我这里,却用愚这样不实之名来侮辱我,完全不见你有感激之心还肆意侮辱,难道最终都不能改掉吗?”

相关阅读

  • 愚溪对译文-求柳宗元《愚溪对》译文!

  • 成语大世界成语造句
  • 柳的愚是一种自嘲,想我这样的人啊,于世不同,又不愿改变自己,故而会有现在这样的窘境,才华志向不能百得以施展,这种自嘲之中表现出的是一种无奈凄凉之感,度也表达了作者
  • 柳宗元的三戒指哪些-柳宗元简介:三诫,

  • 成语大世界成语造句
  • 《黔之驴》《临江之麋》和《永某氏之鼠》《三戒》是唐代文学家柳宗元写的一组寓言,包括《临江之麋》、《黔之驴》、《永某氏之鼠》三篇散文。寓意:麋之可怜,驴之可悲,永鼠
关键词不能为空

标签导航

电影大鱼 经典台词(中英对照) 电影大鱼经典台词 电影中的《大鱼海棠》里有一句话是,北冥有鱼,其名为琨,琨之大... 电影大鱼海棠经典台词有哪些经典语录对白 求高人看下紫薇命盘 给分求解命盘 我是1987年农历12月11日早上6点多至七点半之间出生的,... 请老师算出我的紫薇命格 胸有什么4个字成语 一定要有人很着急. 胸有什什么成语 形容“胸部”的成语有哪些? 带胸 的成语有哪些 类似于朝三暮四的词语有 类似朝三暮四的成语 与朝三暮四类似什么三什么四的成语3个谢谢 与朝三暮四类似什么三什么四的成语 急求柳宗元《愚溪对》全文 有关《愚溪诗序》的鉴赏 柳宗元简介:三诫 愚溪对译文 入不敷出的单词怎么写 照样子写词语入不敷出 入不敷出照样子写词语 “入不敷出”的“敷”是什么意思? 什么东什么什么的成语 东什么什么的成语 带东带西的成语有哪些 带有东字的成语有哪些 峰和心的成语 带心和 的成语有哪些 带心和嘴的成语有哪些 带有心的成语有哪些 有人对我说发乎情 止乎礼 什么意思 “发乎情 止乎礼”是什么意思? “发乎情止乎礼”是什么意思? 什么是 发乎情 止乎礼? 不相上下的近义词是什么什么八什么 意思是都差不多的成语 与不分上下相同意思的词????????? 不分轩轾 伯仲之间 不相上下三者区别 抢答猜成语单机版一个影后面一个影子答案 抢答猜成语答案及图片 抢答猜成语图上有个词字是什么成语 一个形字下面有一个影子 猜成语 沉字开头会字接尾的成语 沉字开头的成语有哪些 还有沉字开头的成语吗 沉开头的成语有哪些 关于蜻蜓的成语 蜻蜓的成语有哪些 描写“蜻蜓”的词语有哪些?
关于我们 联系我们