荆门成语大世界欢迎您的到来
您的位置:荆门成语大世界 > 成语造句 > 《世说新语》两则 原文和翻译-世说新语两则

《世说新语》两则 原文和翻译-世说新语两则

作者:成语大世界日期:

返回目录:成语造句




《世说新语》两则:

1、咏雪

原文:

谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。

翻译:

在一个寒冷的雪天,谢太傅开家庭集会,跟子侄辈谈论诗文。不久,雪下得很大,谢太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”胡儿说:“把盐撒在空中差不多可以相比。”谢道韫说:“不如说是柳絮随风舞动的样子。”太傅高兴得笑了起来。她是谢安大哥谢无奕的女儿,也是左将军王凝之的妻子。

2、陈太丘与友期行

原文:

陈太丘与友期行,期日中,过中不至,太丘舍去,去后乃至。 元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在不(通“否”)?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。” 友人惭,下车引之,元方入门不顾。

翻译:

陈太丘跟一位朋友相约同行,约定的时间是正午。正午已过,(友人)没到,太丘不再等候就走了。太丘走后,(友人)才来。陈元方那年七岁,正在门外玩耍。友人问元方:“你爸爸在家吗?”

元方答道:“等您很久没来,他已经走了。”朋友便生气了:“不是人哪!和别人相约同行,(却)把别人丢下,自己走了。”元方说:“您跟我爸爸约好正午走,您正午不到,就是不讲信用;对着儿子骂他的父亲,就是没有礼貌。”友人感到惭愧,下车拉元方,元方走进自己家的大门,不回头看。

扩展资料:

《世说新语》是南朝时期所作的文言志人小说集,由南朝宋临川王刘义庆组织一批文人编写,又名《世说》。 其内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事。

《世说新语》是中国魏晋南北朝时期“笔记小说”的代表作,是我国最早的一部文言志人小说集。它原本有八卷,被遗失后只有三卷。

《世说新语》又称《世说》《世说新书》,卷帙门类亦有不同。因为汉代刘向曾经著《世说》(原书亡佚),后人将此书与刘向所著相别,取又名《世说新书》,大约宋代以后才改称。

《世说新语》依内容可分为“德行”“言语”“政事”“文学”“方正”等三十六类(先分上,中,下三卷),每类有若干则故事,全书共有一千二百多则,每则文字长短不一,有的数行,有的三言两语,由此可见笔记小说“随手而记”的诉求7a686964616fe78988e69d83334及特性。

参考资料:

百度百科—世说新语

百度百科—世说新语两则


咏雪》:一个寒冷的雪天,谢太傅把家人聚会在一起,跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间,雪下得紧了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说:“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说:“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

《陈太丘与友期》:陈太丘跟一位朋友约定一同出门,约好正午时碰头。正午已过,不见那朋友来,太丘不再等候就走了。太丘走后,那人才来。太丘的长子陈元方那年七岁,当时正在门外玩。那人便问元方:“你爸爸在家吗?”元方答道:“等你好久都不来,他已经走了。”那人便发起脾气来,骂道:“真不是东西!跟别人约好一块儿走,却把别人丢下,自个儿走了。”元方说:“您跟我爸爸约好正午一同出发,您正午不到,就是不讲信用;对人家儿子骂他的父亲,就是失礼。”那人感到惭愧,便从车里下来,想跟元方握手,元方连头也不回地走进了自家的大门

相关阅读

  • 世说新语全文及翻译-世说新语原文 翻译

  • 成语大世界成语故事
  • 《世说新语》两则:1、咏雪原文:谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。
关键词不能为空

标签导航

XX阳相 的成语 求XX相X的成语 如:惺惺相惜 什么成语是XX相X 私相XX成语 飞机哪个位置最好最安全 坐飞机坐什么位置好 坐飞机哪个位置安全 坐飞机最安全的位置是在哪里? 刘禅败兵后,为什么乐不思蜀? 读了乐不思蜀,你如何看待刘禅的“乐不思蜀”? 刘禅乐不思蜀的简述 刘禅为什么乐不思蜀? 含灾字的四字成语? 灾开头的四字成语大全 灾开头的四字成语有什么 在向灾四字成语 <世说新语>两则翻译 《世说新语》两则 原文和翻译_ 世说新语两则 翻译 《世说新语》两则 原文和翻译 形容扭扭捏捏的成语? 扭扭捏捏类似成语 “扭扭捏捏”这个成语怎样理解?? “扭扭捏捏”这个成语怎样解答?? 关于梦想的诗句,有哪些? 形容“梦想”的古诗词有哪些? 描写“梦想及实现梦想”的古诗有哪些? 关于梦想的古诗有哪些 求字组四字词语 “不明觉厉,细思恐极”是什么意思? 类似“十动然拒”“不明觉厉”“人艰不拆”这样的当代成语有哪些... 像不明觉厉这样网络用语还有哪些? 队开头的成语接龙大全 队字打头的成语 以队字开头的成语 用 鼓 开头的成语 太上老君是道教始祖,为什么排在三清之末? 太上老君作为道教始祖,为何要向玉帝俯首称臣? 太上老君是道教始祖,为什么还甘愿向玉帝称臣? 太上老君是道教的始祖,为什么还要听从玉皇大帝的命令? 关于脸红的成语 脸红耳赤是成语吗 表示脸红的成语 带耳的成语有哪些 壤能组什么词 壤字组什么词 壤可以组什么词 壤字可以组什么词 有关乘的成语有哪些 含乘的成语有哪些 带乘的成语有哪些成语 乘成语有哪些成语 海枯石烂看图猜成语 类似海枯石烂的词语
关于我们 联系我们