返回目录：成语造句
翻译为：因此我的内心不愿废止奉养，远离祖母。
出自三国两晋时期文学家李密写给晋武帝的奏章《陈情表》，原文选段：
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀！
但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年。母、孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
译文：
我俯伏思量晋朝是用孝道来治理天下的，凡是年老而德高的旧臣，尚且还受到怜悯养育，何况我的孤苦程度更为严重呢。况且我年轻的时候曾经做过蜀汉的官，担任过郎官职务，本来就希望做官显达，并不顾惜名声节操。
现在我是一个低贱的亡国俘虏，十分卑微浅陋，受到过分提拔，恩宠优厚，怎敢犹豫不决而有非分的企求呢？只是因为祖母刘氏寿命即将终了，气息微弱，生命垂危，e69da5e887aae799bee5baa6338早上不能想到晚上怎样。
臣下我如果没有祖母，就没有今天的样子；祖母如果没有我的照料，也无法度过她的余生。我们祖孙二人，互相依靠而维持生命，因此我的内心不愿废止奉养，远离祖母。
扩展资料
文章从自己幼年的不幸遭遇写起，说明自己与祖母相依为命的特殊感情，叙述祖母抚育自己的大恩，以及自己应该报养祖母的大义；除了感谢朝廷的知遇之恩以外，又倾诉自己不能从命的苦衷，辞意恳切，真情流露，语言简洁，委婉畅达。
此文被认定为中国文学史上抒情文的代表作之一，有“读诸葛亮《出师表》不流泪不忠，读李密《陈情表》不流泪者不孝”的说法。相传晋武帝看了此表后很受感动，特赏赐给李密奴婢二人，并命郡县按时给其祖母供养。
参考资料来源：百度百科-陈情表
“区区”的意思是指拳拳之心，形容自己私情，诚恳深切的样子 。
《陈情表》一文中“是以区区不能废远”，教材注为“我的内心不愿废止奉养，远离祖母。区区，拳拳，形容感情恳切。”其实不然。
先说“区区”。《辞源》（一）397页“区区”条义项（三）作“爱慕，思念”解，并引《文选·古诗十九首》之十七“一心抱区区，惧君不识察”和《玉台新咏》一繁钦《定情诗》“何以致区区，耳中双明珠”为例。
再说“能”。裴学海《古书虚字集释》（中华书局版）497页：“能”，犹“敢”也。本书“能”、“敢”互训。该书举例如下：
《韩诗外传二》：“君欲赦之，上之惠也；臣不能失法，下之义也。”《新序·节士篇》“能”作“敢”。《潜夫论·考绩篇》“书云‘赋纳以言，明试以功，车服以庸；谁能不让？谁能不敬应？’”《书·皋陶谟篇》作“谁敢不让？敢不敬应？”当云“谁敢不敬应”，无“谁”字者，是蒙上文而省。
《古书虚字集释》331页：“敢”，犹“能”也。“敢”训“能”，“能”亦训“敢”，互见“能”字条。为行文方便，7a64e59b9ee7ad94336此处“敢”训“能”的用例从略。
最后说说“废远”。《汉语大字典》（二）904页“废”字义项（六）“停止、中止”。该书举例如下：
《尔雅·释诂下》：“废，止也。”《论语·雍也》：“力不足者，中道而废。”《淮南子·原道》：“是故能天运地滞，轮转而无废。”高诱注：“废，休也。”唐杜甫《戏为六绝句》：“尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。”
其实，本句的“废远”和上文的“废离”意思相近。成语“不即不离”，即，接近；离，疏远。《古文观止》（中华书局版）安平秋点校本265页“废远，谓废养而远离祖母”。废远意即“停止奉养远离祖母。”
综上所述，“是以区区不能废远”当解释为“因此（我非常）爱慕（祖母），不敢停止奉养（祖母）而远离（祖母）”。
出自《陈情表》：“母、百孙二人，更相为命，是以区区不能废远。”
区区：拳拳。形容自己的私情，诚恳深切的样子 。
知识延伸
区区：小，见识短浅。
阿母谓府吏：“度何乃太区区！此妇无礼节，举动自专由。”——《孔雀东南飞》
区区：诚挚。指拳拳之心，问恳挚之意。
新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。”——《孔雀东南飞》
多谢金吾子，私爱徒区区。答—版—辛延年《羽林郎》
区区：权形容数量少或不重要。
然而秦以区区之地，致万乘之势。——贾谊《过秦论》
区区：自称的谦词
则区区与诸君，论此于荒山寂寞之滨，其不为嗤笑者几希。——归有光 《山舍示学者》
区区：庸庸碌碌
区区冗冗、区区庸庸。