昔汉高祖欲尊事义帝而不获者,以项羽为害也今之曹操可比项羽,...-肃对曰“昔高帝区区欲尊事义帝而不获者，以项羽为害也。今

昔日汉高祖想为义帝效忠却不成，是因为(义帝)被项羽杀害的缘故。
如今的曹操好比项羽，将军您又怎么可能像齐桓公，晋文公那样 (上尊周室天子 而下讨不臣之诸侯)呢...
榻上策：昔高帝区区欲尊事义帝zhidao而不获者，以项羽为害也。今之曹操，犹昔项羽，将军何由得为桓文乎?肃窃料之，汉室不可复兴，曹操不可卒除。为将军计，惟有鼎足江东，以观天下之衅。规模如此，亦自无嫌。何专者?北方诚多务也。属因其多务，剿除黄祖，进伐刘表，竟长江所极，据而有之，然后建号帝王以图天下，此高帝之业也。

（原文）肃对zhidao曰“昔高帝区区欲尊事义帝而不获者，以项羽为害也。今之曹操，犹昔项羽，将军何由得为桓文乎。肃窃料之，汉室不可复兴，曹操不可卒除。为将军计，惟有鼎足江东，以观天下之衅。规模如此，亦自无嫌。何者。北方诚多务也。因其多务，剿除黄祖，进伐刘表，竟长江所极，据而有之，然后建号帝王以图天下，此高帝内之业也
（译文）鲁肃回答说：“从前高帝区区想尊奉义帝而抓不到的，以项羽为害了。现在曹操，就像从前的项羽，你怎么能为齐桓公、晋文公呢。我私下估计的，汉朝不会复兴，曹操不可卒除。为将军考虑，只有鼎足江东，静观天下的机会。规模如此，也从没有怀疑过。什么样的人。北方是多事之秋的。由于其城多务繁。剿除黄祖，进军攻打刘表，结果长江流域全部铺开。你现在已经拥有的属地，然后建立帝王的名号来谋取天下，这是高皇帝的大容业啊。