荆门成语大世界欢迎您的到来
您的位置:荆门成语大世界 > 成语造句 > 请帮忙翻译这段古文-请帮忙翻译这句古文

请帮忙翻译这段古文-请帮忙翻译这句古文

作者:成语大世界日期:

返回目录:成语造句


你知道地方官e799bee5baa6e79fa5e98193e78988e69d83339的职责吗?他们是百姓的仆役,而不是奴役百姓的。凡是靠种地生活的人,拿出他们收入的十分一来雇佣官吏,目的是要官吏公平地为自己办事。现在的官吏拿了百姓的钱,而不好好给百姓办事的,普天之下到处那是。他们哪里只是不好好办事,而且还要贪污、敲诈百姓的财物。假若家里雇一个仆人,他接受了你的报酬,却不好好干活,而且还盗窃你的财物,那么你必然很恼怒而要赶走他,处罚他。现在的官吏大多是像这样的,而百姓却不敢像对待怠工又偷东西的仆人那样,尽情发泄自己的愤怒和驱逐责罚他们,这是什么原因呢?这是因为民与官同主与仆的情况和地位不同啊。

出自唐代柳宗元《送薛存义序》
原文
河东薛存义将行,柳子载肉于俎,崇酒于觞,追而送之江之浒,饮食之。   
且告曰:“凡吏于土者,若知其职乎?盖民之役,非以役民而已也。凡民之食于土者,出其什一佣乎吏,使司平于我也。今我受其值怠其事者,天下皆然。岂惟怠之,又从而盗之。向使佣一夫于家,受若值,怠若事,又盗若货器,则必甚怒而黜罚之矣。以今天下多类此,而民莫敢肆其怒与黜罚者,何哉?势不同也。势不同而理同,如吾民何?有达于理者,得不恐而畏乎!”    存义假令零陵二年矣。早作而夜思,勤力而劳心,讼者平,赋者均,老弱无怀诈暴憎,其为不虚取值也的矣,其知恐而畏也审矣。   
吾贱且辱,不得与考绩幽明之说;于其往也,故赏以酒肉而重之以辞。   

[译文]   
河东人薛存义将要离开这里了,我准备好了酒肉,赶到江边为他饯行。   
并且告诉薛存义说:“你知道地方官的职责吗?他们是百姓的仆役,而不是奴役百姓的。凡是靠种地生活的人,拿出他们收入的十分一来雇佣官吏,目的是要官吏公平地为自己办事。现在的官吏拿了百姓的钱,而不好好给百姓办事的,普天之下到处那是。他们哪里只是不好好办事,而且还要贪污、敲诈百姓的财物。假若家里雇一个仆人,他接受了你的报酬,却不好好干活,而且还盗窃你的财物,那么你必然很恼怒而要赶走他,处罚他。现在的官吏大多是像这样的,而百姓却不敢像对待怠工又偷东西的仆人那样,尽情发泄自己的愤怒和驱逐责罚他们,这是什么原因呢?这是因为民与官同主与仆的情况和地位不同啊。虽然情况和地位不同,道理都一样,究竟应该怎样对待我们百姓?懂得这个道理的人,能不感到害怕而有所警惕吗!   
薛存义代理零陵县令两年了。在这期间,他清早就起来办事,夜里还在考虑问题,勤勤恳是,尽心竭力。使打官司的得到公平处理;使纳税的人得到公允的负担。无论老少都对他心不怀欺诈,面不露憎恨,这证明他确实没有白拿百姓的钱,他是懂得不好好给百姓办事还要敲榨百姓财物的可怕而有所警惕的。   
我现在是受贬谪、地位低下的人,不能参与考核官吏政绩的优劣而提出应该升降的意见;因此,当薛存义将要离开的时候,我为他饯行,并写了这篇赠序。

附:明昭宗(1623年—1662年)朱由榔,汉族,是南明的最后一个皇帝。朱由榔是明神宗的孙子,明思宗的堂弟,父桂端王朱常瀛。在隆武被俘后,于当年十月初十日(一说十四日)称监国于肇庆。于清顺治三年(1646年)在肇庆正式即位,年号永历,史称永历帝。永历帝得到清军进入缅境的消息后,给吴三桂写了下面这封信:
  将军本朝之勋臣,新朝之雄镇也。世膺爵秩,藩封外疆,烈皇帝之于将军可谓甚厚。讵意国遭不造,闯逆肆志,突我京师,逼死我先帝,掠杀我人民。将军缟素誓师,提兵问罪,当日之本衷原未尽泯也。奈何清兵入京,外施复仇之虚名,阴行问鼎之实计。红颜幸得故主,顿忘逆贼授首之后,而江北一带土宇,竟非本朝所有矣。南方重臣不忍我社稷颠覆,以为江南半壁,未始不可全图。讵鸾舆未暖,戎马卒至。闵皇帝(指弘光)即位未几,而车驾又蒙尘矣。闽镇兴师,复振位号,不能全宗社于东土,或可偏处于一隅。然雄心未厌,并取隆武皇帝而灭之。当是时,朕远窜粤东,痛心疾首,几不复生,何暇复思宗社计乎?诸臣犹不忍我二祖列宗之殄祀也,强之再四,始膺大统。朕自登极以来,一战而楚失,再战而西粤亡。朕披星戴月,流离惊窜,不可胜数。幸李定国迎朕于贵州,奉朕于南(宁)、安(隆),自谓与人无患,与国无争矣。乃将军忘君父之大德,图开创之丰勋,督师入滇,犯我天阙,致滇南寸地曾不得孑然而处焉。将军之功大矣!将军之心忍乎?不忍乎?朕用是遗弃中国,旋渡沙河,聊借缅国以固吾圉。出险入深,既失世守之江山,复延先泽于外服,亦自幸矣。迩来将军不避艰险,亲至沙漠,提数十万之众,追茕茕羁旅之君,何视天下太隘哉!岂天覆地载之中,竟不能容朕一人哉!岂封王锡爵之后,犹必以歼朕邀功哉!第思高皇帝栉风沐雨之天下,朕不能身受片地,以为将军建功之能。将军既毁宗室,今又欲破我父子,感鸱鸮之章,能不惨然心恻耶?将军犹是中华之人,犹是世禄之裔也。即不为朕怜,独不念先帝乎?即不念先帝,独不念二祖列宗乎?即不念二祖列宗,独不念己身之祖若父乎?不知新王何亲何厚于将军,孤客何仇何怨于将军?彼则尽忠竭力,此则除草绝根,若此者是将军自以为智,而不知适成其愚。将军于清朝自以为厚,而不知厚其所薄,万祀而下,史书记载,且谓将军为何如人也。朕今日兵单力微,卧榻边虽暂容鼾睡,父子之命悬于将军之手也明矣。若必欲得朕之首领,血溅月日,封函报命,固不敢辞。倘能转祸为福,反危就安,以南方片席,俾朕备位共主,惟将军命。是将军虽臣清朝,亦可谓不忘故主之血食,不负先帝之厚恩矣。惟冀裁择焉①。
  翻译:见http://wenku.baidu.com/view/c6bf8c0d4a7302768e99394d.html好像都不全,e5a48de588b67a686964616f366请加上自己理解!

你若不离不弃,我便生死相依。



晚年这种情景更加厉害,不再知道自己担负的责任,不再有拯救艰危局势的用心。
其实你这句话的头一个字写错了,应该是“末”字。

相关阅读

关键词不能为空

标签导航

成语故事:完璧归赵 完璧归赵的成语故事 成语完璧归赵的故事简短200字左右 成语故事动画片:完璧归赵 如果一个男人说一个女人小鸟依人,他是什么意思 一个男人说他喜欢小鸟依人的女人,这个小鸟依人指的是什么? 如果一个男孩子对一个女孩子说比较喜欢我小鸟依人的样子代表着什... 男朋友说他喜欢娇小玲珑,小鸟依人的女性,他是什么意思呢?我怎... 什么赴什么续的成语 什么成语是续续 成语()()续() 成语狗什么续什么 关于马的成语故事古诗以及四字词语 关于马的故事和诗词 关于“马”的成语故事、古诗以及四字词语有哪些? 有关马的成语、俗语、诗句、成语故事 请帮忙翻译这段古文 请帮忙翻译这句文言文 请帮忙翻译一段古文: "招财进宝"四个繁体在古钱币上,有哪几个朝代 我有一枚古钱币,正面是“招财进宝”四个繁体字,背面是“双龙戏... 招财进宝繁体字最早出现在货币上是在哪个朝代 世界上有没有招财进宝两只猫? 嘟嘟是什么意思 嘟嘟什么意思啊 有人发短信发短信,有人先说嘟嘟是什么意思呢?嘟嘟表达的是什么... 男孩对女孩说嘟嘟是什么意思 带牙字的成语有哪些 带牙的成语有哪些 带牙的成语有哪些成语 带有“牙”字的四字成语有哪些? 崇字组成四字词语有哪些 “崇”字能组成哪些四字成语? 崇组词有哪些词语 崇的四字词有什么 见怪不怪的近义词,见怪不怪的同义词 见怪不怪的反义词为什么是大惊小怪?我觉得这是近义词才对! 成语是见惯不怪还是见怪不怪 见怪不怪类似的成语 歌词里面有地老天荒的歌曲都有哪些 好声音 一首歌中歌词有这句,好像是什么我陪你去看地老天荒 记得有一首歌高潮部分唱的是地老天荒 求歌名 “我带你去看天荒地老”是哪首歌里的? 肥的成语有哪些成语有哪些 丰字开头肥字结尾的成语是 丰的成语有哪些 丰有哪些成语? 形容人风华正茂的词语 风华正茂对应的词语有 类似风华正茂的成语 有什么类似风华正茂的词语 立福临为帝是双方妥协的结果,那豪格为什么没有共同摄政最后还被... 豪格与多尔衮因争夺皇位而有过节,为何还同意多尔衮成为摄政王?
关于我们 联系我们